Er waren eens twee meisjes die bij hun moeder en vader woonden. Hun vader had geen werk en de meisjes wilden weg om hun fortuin te zoeken. Een meisje wilde in dienst treden en haar moeder zei dat het goed was als ze een plek kon vinden. Dus vertrok ze naar de stad.
Ze ging de hele stad door, maar niemand wilde een meisje zoals zij. Dus ging ze verder het land in en ze kwam bij een plaats waar een oven was waar veel brood werd gebakken. En het brood zei: “Meisje, meisje, haal ons eruit, haal ons eruit. We zijn al zeven jaar aan het bakken en niemand is gekomen om ons eruit te halen.”
Het meisje haalde het brood eruit, legde het op de grond en ging weer op weg. Toen ontmoette ze een koe en de koe zei: “Meisje, meisje, melk me, melk me! Zeven jaar heb ik gewacht en niemand is me komen melken.” Het meisje melkte de koe in de emmers die erbij stonden. Omdat ze dorst had, dronk ze wat en liet de rest achter in de emmers bij de koe. Toen ging ze een stukje verder en kwam bij een appelboom die zo vol zat met fruit dat zijn takken afbraken, en de boom zei: “Meisje, meisje, help me mijn fruit te schudden. Mijn takken breken, het is zo zwaar.” En het meisje zei: “Natuurlijk wil ik dat, jij arme boom.” Dus schudde ze het fruit eraf, steunde de takken en liet het fruit op de grond onder de boom liggen. Toen ging ze weer verder tot ze bij een huis kwam.
Nu, in dit huis woonde een heks, en deze heks nam meisjes als bedienden in huis. En toen ze hoorde dat dit meisje haar huis had verlaten om een dienst te zoeken, zei ze dat ze het met haar zou proberen en haar een goed loon zou geven. De heks vertelde het meisje wat voor werk ze moest doen. “Je moet het huis schoon en netjes houden, de vloer en de open haard vegen, maar er is één ding dat je nooit mag doen. Je mag nooit in de schoorsteen kijken, anders overkomt je iets ergs.”
Dus het meisje beloofde te doen wat haar was opgedragen, maar op een ochtend toen ze aan het schoonmaken was en de heks weg was, vergat ze wat de heks zei en keek in de schoorsteen. Toen ze dit deed, viel er een grote buidel met geld in haar schoot. Dit gebeurde keer op keer. Toen wilde het meisje weer naar huis gaan.
Toen ze een eind op weg was, hoorde ze de heks achter zich aan komen. Dus rende ze naar de appelboom en jammerde:
“Appelboom, appelboom, verstop me alsjeblieft, zodat de oude heks me niet kan vinden; als ze me vindt, plukt ze me kaal, breekt ze mijn botten, en begraaft ze me onder de marmeren stenen.”
Dus de appelboom verborg haar. Toen kwam de heks en zei:
“Oh mooie boom van mij, oh mooie boom van mij, heb jij een meisje gezien dat rondhuppelt met buidels vol met geld? Het is mijn geld dat zij heeft gestolen, alles wat ik had.”
En de appelboom zei: “Nee, oude moeder, ik heb al zeven jaar niemand gezien.”
Toen de heks een andere kant op was gegaan, ging het meisje weer verder, en net toen ze bij de koe kwam, hoorde ze de heks weer achter haar aan komen, dus rende ze naar de koe en riep:
“Koe, koe, verberg me alsjeblieft, zodat de oude heks me niet kan vinden; als ze me vindt, plukt ze me kaal, breekt ze mijn botten, en begraaft ze me onder de marmeren stenen.”
Dus de koe verborg haar.
Toen de oude heks de heuvel op kwam, keek ze om zich heen en zei tegen de koe:
“Oh lieve koe van mij, oh lieve koe van mij, heb jij een meisje gezien dat rondhuppelt met buidels vol met geld? Het is mijn geld dat ze heeft gestolen, alles wat ik had.”
En de koe zei: “Nee, oude moeder, ik heb al zeven jaar niemand gezien.”
Toen de heks een andere kant op was gegaan, ging het kleine meisje weer verder, en toen ze bij de oven was, hoorde ze de heks weer achter haar aan komen, dus rende ze naar de oven en riep:
“Oven, oven, verberg me, zodat de oude heks me niet kan vinden; als ze me vindt, plukt ze me kaal, breekt mijn botten en begraaft ze me onder de marmeren stenen.”
En de oven zei: “Ik heb geen plaats, vraag het aan de bakker,” en de bakker verborg haar achter de oven.
Toen de heks kwam, keek ze hier en daar en overal, en zei toen tegen de bakker:
“Mijn beste man, mijn beste man, heb je een meisje gezien dat rondhuppelt met buidels vol met geld? Het is mijn geld dat ze heeft gestolen, alles wat ik had.”
Dus de bakker zei: “Kijk maar in de oven.” De oude heks ging kijken en de oven zei: “Kom binnen en kijk in de verste hoek.” De heks deed dat, en toen ze binnen was, sloot de oven haar deur, en de heks zat lange tijd opgesloten in de oven.
Het meisje ging weer op weg en bereikte haar huis met haar geldbuidels, trouwde met een rijke man en leefde nog lang en gelukkig.
De andere zus bedacht toen dat ze hetzelfde zou gaan doen. En ze ging op dezelfde manier. Maar toen ze bij de oven kwam en het brood zei: “Meisje, meisje, haal ons eruit. We zijn al zeven jaar aan het bakken en niemand is gekomen om ons eruit te halen”, zei het meisje: “Nee, ik weet het niet. Ik wil mijn vingers niet branden.”
Dus ging ze door totdat ze de koe ontmoette, en de koe zei: “Meisje, meisje, melk me, melk me, doe het maar. Zeven jaar heb ik gewacht en niemand is gekomen om me te melken.” Maar het meisje zei: “Nee, ik kan je niet melken, ik heb haast”, en ging snel verder. Toen kwam ze bij de appelboom en de appelboom vroeg haar om te helpen met het schudden van de vruchten. “Nee, dat kan ik niet; een andere dag misschien wel,” en ze ging door tot ze bij het huis van de heks kwam.
Nu, haar overkwam haar precies hetzelfde als het andere meisje – ze vergat wat haar was verteld, en op een dag toen de heks weg was, keek ze door de schoorsteen en daar viel een buidel met geld naar beneden. Ze dacht dat ze er meteen vandoor moest gaan. Toen ze bij de appelboom kwam, hoorde ze de heks achter haar aan komen en ze riep:
“Appelboom, appelboom, verstop me alsjeblieft zodat de oude heks me niet kan vinden. Als ze me vindt, plukt ze me kaal, breekt ze mijn botten en begraaft ze me onder marmeren stenen.”
Maar de boom antwoordde niet en ze rende verder. Even later kwam de heks voorbij en zei:
“Oh mooie boom van mij, oh mooie boom van mij, heb jij een meisje gezien dat rondhuppelt met buidels vol met geld? Het is mijn geld dat ze heeft gestolen, alles wat ik had.”
De boom zei: “Ja, oude moeder, ze is die kant op gegaan.”
Dus de oude heks ging achter haar aan en betrapte haar, ze nam haar al het geld van af en stuurde haar naar huis, zonder geld, precies zoals ze was gekomen.
