La tortue, vous le savez, porte sa maison sur son dos. Quels que soient ses efforts, elle ne peut pas quitter la maison. On dit que Jupiter l’a puni ainsi, parce qu’elle était une telle paresseuse à vouloir rester à la maison et qu’elle ne voulait pas aller au mariage de Jupiter, même lorsqu’elle y était spécialement invité.
Après de nombreuses années, la tortue commença à regretter de ne pas être allée à ce mariage. Quand elle vit comment les oiseaux volaient gaiement et comment le lièvre, le tamia et tous les autres animaux couraient agilement, toujours désireux de voir tout ce qu’il y avait à voir, la tortue se sentit très triste et mécontente. Elle aussi voulait voir le monde, mais elle était là, avec une maison sur le dos et des petites jambes courtes qui ne pouvaient pas la traîner.
Un jour, elle a rencontré un couple de canards et leur a raconté tous ses problèmes.
« Nous pouvons t’aider à voir le monde », dirent les canards. « Prends ce bâton avec tes dents et nous t’emmènerons loin dans les airs où tu pourras voir toute la campagne. Mais tais-toi ou tu vas le regretter. »
La tortue était vraiment très heureuse. Elle saisit fermement le bâton avec ses dents, les deux canards l’empoignèrent, un à chaque extrémité, et ils s’envolèrent vers les nuages.
Juste à ce moment-là, un corbeau passa par là. Il fut très étonné par ce spectacle étrange et pleura :
« C’est sûrement La Rêne des Tortues ! »
« Mais certainement… » commença la tortue.
Mais au moment où elle ouvrait la bouche pour prononcer ces paroles insensées, elle perdit son emprise sur le bâton et tomba sur le sol, où elle fut écrasé sur un rocher.
