Il était une fois une veuve qui avait une fille, nommée Isabella. Ils étaient de noble naissance mais vivaient dans la pauvreté.
Le père a enseigné à sa fille tout ce qu’un père aurait enseigné à son fils. Il lui a appris l’équitation, la natation et l’escrime. Il lui a tellement appris qu’elle ressemblait plus à un garçon qu’à une fille. Un soir d’automne, le père est décédé. Isabella s’est retrouvée avec seulement la vieille maison, sans argent. Isabella décida d’aller en ville et de chercher du travail. Elle aurait plus de chances en tant que garçon, alors elle se coupa les cheveux et mit des vêtements d’homme.
Dans la ville, elle a vu un couple d’écuyers et s’est présentée comme Florian. Soudain, un chevalier noir sur un cheval noir arriva au galop vers eux. Il appela les écuyers à lui, mais ils l’ignorèrent tous. Florian, curieux, demanda : “Pourquoi faites-vous comme si vous n’entendiez pas ce chevalier ?” “C’est le sorcier de la Roche Noire. Personne ne veut travailler pour lui car son château est habité par des démons”, répondirent-ils.
Florian savait qu’il n’avait pas le choix. Il s’est donc approché du magicien et lui a proposé de l’accompagner. Après un long voyage, ils arrivèrent au château. Avant qu’ils n’entrent dans le château, le magicien dit : “Mon garçon, ne laisse pas tout ce que tu entends ou vois t’effrayer. Sois sûr qu’aucun esprit ou pouvoir ne peut te faire du mal. Sois loyal et tu n’auras jamais de raison de regretter d’être venu ici”. Florian, qui avait toujours été courageux, a décidé de ne jamais laisser son courage être ébranlé, et il ne l’a pas été. Et c’est ainsi que Florian a travaillé au service loyal du sorcier pendant plusieurs années.
Un jour, Florian a décidé qu’il voulait voir plus du monde et a dit au magicien qu’il devait partir. D’accord”, dit le magicien, qui avait appris à respecter Florian. Je vais te donner trois cadeaux d’adieu. Le premier est un collier avec une breloque en or en forme d’oiseau. Il te protègera de la magie et chantera quand tu t’approcheras du danger. Le deuxième cadeau est une clé avec laquelle tu peux ouvrir toutes les portes du monde. Le troisième cadeau est une sphère. Pose-la sur le sol et elle t’aidera quand tu te perdras. Et surtout, tu peux m’appeler quand tu es en danger de mort. Je viendrai t’aider.
Florian a dû chercher un nouveau travail et il l’a trouvé chez le couple royal des Douze Tours. Ils avaient un fils magnifique et courageux, le prince Florizel. Les parents envoient leur fils Florizel chez un roi dans l’espoir qu’il tombe amoureux de sa fille, la princesse Rosamond. Florizel demande à Florian de se joindre à lui et à sa compagnie. Entre-temps, Florian est tombé éperdument amoureux de Florizel.
Un matin, alors que le prince voulait cueillir une belle fleur, le petit oiseau d’or se mit à chanter. Florian a attrapé la fleur et l’a jetée. Quelle impolitesse !”, dit la compagnie. Peu de temps après, le prince trouva une dague sur la route. De nouveau, l’oiseau se mit à chanter. Avant que le prince ne puisse ramasser la dague, Florian l’arrache du sol et la jette dans un fossé. Florian a essayé d’expliquer que la fleur et la dague étaient enchantées, mais le prince était distrait par un beau jardin avec des oiseaux, des papillons et des fleurs. À ce moment-là, l’oiseau d’or se mit à chanter plus fort qu’il ne l’avait jamais fait.
“Je vous en prie, n’y allez pas”, supplia Florian. Mais le prince et sa compagnie étaient déjà près du jardin. À ce moment-là, tout le monde s’est transformé en pierre, sauf Florian et Florizel. C’était la méchante sorcière qui était derrière tout ça. Elle voulait enlever le prince et l’accoupler avec sa vilaine fille. La sorcière a tout de suite vu que c’était le petit oiseau d’or de Florian qui les protégeait de sa magie. Elle décida donc de se débarrasser de Florian en faisant apparaître son château et son jardin à l’autre bout du monde. Elle prononça un sort et tout disparut.
Florian a utilisé la sphère pour trouver le chemin du château. Mais il lui a fallu un an avant d’atteindre la porte du jardin des sorcières.
Au cours de cette année, la sorcière avait fait tout ce qu’elle pouvait pour que le prince Florizel épouse sa vilaine fille. Mais le prince refusait obstinément. Ce soir-là, Florian se tenait devant le jardin. Florizel était enfermé au sommet de la plus haute tour sous la clé de vingt portes différentes. Florian prit la clé que le magicien lui avait donnée et ouvrit toutes les portes jusqu’à ce qu’il trouve Florizel. Le prince était tellement soulagé de voir Florian ! Il avait déjà réussi à se libérer des chaînes avec lesquelles il était attaché.
Il n’a pas fallu longtemps avant que la sorcière ne découvre l’évasion. Elle a trouvé les garçons rapidement. Elle s’apprêtait à les transformer tous les deux en lièvres, mais Florian a rapidement mis le collier avec l’oiseau autour du cou de Florizel. Il a été protégé du sort, mais Florian s’est transformé en lièvre. La sorcière a alors envoyé des chiens de chasse à sa poursuite. Le prince a fait ce qu’il a pu pour protéger le lièvre. Isabella a appelé le sorcier à l’aide.
Le sorcier est venu et a vaincu la sorcière. Isabella a repris sa forme humaine. La compagnie est aussi revenue à la vie. La sorcière avait déjà décoré le château pour le mariage. “Dommage que la princesse Rosamond ne soit pas là,” dit la compagnie, “sinon il y aurait peut-être un mariage.
Un mariage ? Non, dit Florizel, pas avant d’avoir trouvé une femme aussi fidèle que Florian.” “Il y en a déjà une” dit le magicien et il a touché Florian avec sa baguette. Il y avait Isabella dans une belle robe. Elle était si belle que Florizel n’a pas hésité une seconde à la demander en mariage. On alla rapidement chercher les parents de Florizel et le mariage eut lieu. Florizel et Isabella vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.
