Érase una vez que, en una casa al pie de una colina, vivían Eolo y sus cuatro hijos: Viento del Norte, Viento del Sur, Viento del Este y Viento del Oeste. Un día, Viento del Norte le dijo a su padre:
—¿Puedo salir a jugar?
—¡Oh sí! —dijo su padre— si no te quedas mucho tiempo.
Entonces, Viento del Norte se alejó corriendo con un grito alegre y una canción, golpeando la puerta detrás de él. Mientras corría por el camino, vio en el huerto un hermoso árbol sobre el cual había manzanas verdes.
—¡Oh! Ven a jugar conmigo —dijo Viento del Norte—. ¡Ven y juega conmigo!
—¡Oh, no! —dijo el árbol—. Debo quedarme muy quieto y ayudar a que crezcan las manzanas, de lo contrario no serán grandes, redondas y rojas en otoño para los niños pequeños. Oh, no, Viento del Norte, lo siento, no puedo ir.
—¡Puf! —dijo Viento del Norte, y todas las manzanas cayeron al suelo.
Lo siguiente que vio Viento del Norte fue un hermoso campo de maíz ondulante.
—¡Oh! ¡Ven a jugar conmigo! ¡Ven a jugar conmigo! —dijo Viento del Norte.
—¡No, no! —dijo el maíz—. Debo quedarme muy quieto y crecer. Si miras debajo de esta hermosa seda verde, verás algunos pequeños granos tirados. Estos deben crecer grandes y amarillos para ser molidos en harina para hacer budín dorado para los niños. Así que ya ves, no puedo ir a jugar.
Ante esto, el Viento del Norte suspiró:
—¡Uff! —y el maíz se tendió en el suelo.
Corriendo, Viento del Norte vio crecer un lirio debajo de una ventana.
—¡Oh, hermoso lirio! Ven a jugar conmigo —dijo Viento del Norte.
—No puedo —dijo el lirio, suavemente—. Me tengo que quedar aquí porque la hijita del granjero no está nada bien y yo soy su amigo. Todas las mañanas viene y me sonríe y yo le devuelvo la sonrisa, así que debo quedarme aquí, querido Viento del Norte.
Viento del Norte la tocó muy suavemente, pero ella bajó la cabeza y nunca más levantó la vista.
Ahora el granjero salió a trabajar, y cuando vio el maíz y el manzano, dijo:
—¡Ah! ¡El señor Viento del Norte ha estado aquí! —Pero cuando se fue a casa, su hijita le habló del lirio. Y el granjero dijo—: ¡Iré directo al señor Eolo y le contaré todo!»
Así que se fue; y dijo:
—Buenos días, señor Eolo. Su hijo, Viento del Norte, ha estado en mi granja; y ha volado las manzanas de los árboles, y el maíz está tirado en el suelo; pero, peor que esto, ¡ha hecho daño al lirio de mi niña!
—¡Ah! —dijo el señor Eolo— lo siento mucho. Hablaré con Viento del Norte cuando vuelva.
Y luego el granjero se fue a casa.
De pronto, llegó Viento del Norte.
—Hijo mío —dijo Eolo— el labrador ha estado aquí y me ha contado todo el daño que has hecho.
Y luego el padre le contó a Viento del Norte la historia de las manzanas, el maíz y el lirio.
—Oh, bueno —dijo Viento del Norte— sé que lo hice, pero no fue mi intención. Solo quería divertirme un poco con el manzano; pero cuando dije ‘Puf’ todas las manzanas se cayeron. Lo mismo sucedió con el maíz; se echó antes de que supiera que lo había lastimado. En cuanto al lirio, esa fue la cosa más hermosa que jamás hayas visto, padre; solo lo besé cuando me fui.
—Creo que es verdad lo que me dices, muchacho; pero si no puedes evitar ser tan rudo y grosero cuando juegas, debes salir solo cuando el labrador haya recogido las manzanas y el maíz, y cuando las flores hayan sido guardadas a salvo en la casa. Cuando la nieve esté en el suelo, tú y Jack Frost pueden hacer buenas travesuras juntos.
