Er waren eens twee sterren, zonen van de Gouden Koning van de Hemel. De ene heette Tschen en de andere Shen. Op een dag kregen ze ruzie en Tschen gaf Shen een verschrikkelijke klap.
Daarop legden beide sterren de eed af dat ze elkaar nooit meer zouden aankijken. Dus verschijnt Tschen alleen ‘s avonds en Shen alleen ‘s ochtends en niet voordat Tschen is verdwenen, is Shen weer te zien.
En daarom zeggen mensen: “Wanneer twee broers niet vreedzaam met elkaar leven, zijn ze als Tschen en Shen.”
Auteursvermelding
Richard Wilhelm was een Duitse sinoloog en vertaler die begin twintigste eeuw leefde en beroemd werd om zijn diepgaande kennis van de Chinese cultuur en filosofie. Hij bracht jaren door in China en verzamelde volksvertellingen, mythen en klassieke teksten, waaronder de befaamde vertaling van de I Tjing. Deze mythe over Tschen en Shen is een voorbeeld van de Chinese aetiologische verteltraditie, waarin natuurverschijnselen worden verklaard via verhalen over goden en sterren.
