Сказка о Джонни Городском Мышонке

Джонни Городской Мышонок родился в шкафу. Тимми Вилли родился в саду. Тимми Вилли был маленьким деревенским мышонком, который по ошибке отправился в город в корзине. Садовник раз в неделю отправлял овощи в город курьером; он паковал их в большую корзину.

Садовник оставил корзину у ворот сада, чтобы курьер мог забрать ее, когда будет проходить мимо. Тимми Вилли пробрался внутрь через дыру в плетне и, съев немного гороха, уснул.

Он проснулся от испуга, когда корзину поднимали в тележку курьера. Затем раздался толчок и топот лошадиных ног; туда стали забрасывать другие свертки; на протяжении миль и миль – толчок, толчок, толчок! и Тимми Вилли дрожал среди разбросанных овощей.

Наконец телега остановилась у дома, где корзину вынесли, внесли и поставили на землю. Кухарка дала курьеру шесть пенсов, стукнула задняя дверь, и телега с уехала. Но тишины не было, казалось, что мимо проехали сотни телег. Собаки лаяли, мальчишки свистели на улице, кухарка смеялась, горничная бегала вверх и вниз по лестнице, а канарейка пела, как паровоз.

Тимми Вилли, который всю жизнь прожил в саду, был напуган почти до смерти. Вскоре кухарка открыла корзину и начала распаковывать овощи. Оттуда выскочил перепуганный Тимми Вилли.

Повар вскочил на стул и воскликнул: “Мышь, мышь! Позовите кота! Принеси мне кочергу, Сара!”. Тимми Вилли не стал дожидаться Сару с кочергой; он бросился вдоль плинтуса, пока не добрался до маленького отверстия, и проскочил в него.

Он упал на полфута и упал в самый центр мышиного обеда, разбив три стакана. “Кто это такой?” – спросил Джонни Городской Мышь. Но после первого возгласа удивления он мгновенно восстановил свои манеры.

С величайшей вежливостью он представил Тимми Вилли девяти другим мышам, у всех были длинные хвосты и белые галстуки. Хвост самого Тимми Вилли был совсем крошечным. Джонни Городовой Мышь и его друзья заметили его, но они были слишком воспитаны, чтобы делать личные замечания; только один из них спросил Тимми Вилли, попадал ли он когда-нибудь в капкан?

Ужин состоял из восьми блюд; ничего особенного, но очень изысканно. Все блюда были незнакомы Тимми Вилли, и он немного боялся их пробовать; но он был очень голоден и очень хотел вести себя в компании. Постоянный шум наверху так нервировал его, что он уронил тарелку. “Не обращай внимания, они нам не принадлежат”, – сказал Джонни.

“Почему бы этим малышам не вернуться с десертом?” Следует пояснить, что два молодых мышонка, которые ждали остальных, в перерывах между блюдами бегали наверх на кухню. Несколько раз они врывались туда, пища и смеясь; Тимми Вилли с ужасом понял, что за ними гонится кошка. Аппетит пропал, он чувствовал себя слабым. “Попробуй желе?” – сказал Джонни.

“Нет? Может, ты лучше ляжешь спать? Я покажу тебе самую удобную диванную подушку”.

В диванной подушке была дырка. Джонни совершенно искренне рекомендовал ее как лучшую кровать, предназначенную исключительно для посетителей. Но диван пах кошкой. Тимми Вилли предпочел провести жалкую ночь под крылом.

На следующий день все было точно так же. Завтрак был превосходный – для мышей, привыкших есть бекон, но Тимми Вилли был воспитан на кореньях и салате. Джонни и его друзья шумели под полом, а вечером смело выходили на улицу. Один особенно громкий грохот был вызван тем, что Сара свалилась с лестницы с чайным подносом; крошки, сахар и мазки джема пришлось собирать, несмотря на кошку.

Тимми Вилли жаждал оказаться дома, в своем мирном гнездышке на солнечном берегу. Еда ему не нравилась, шум мешал спать. За несколько дней он так похудел, что Джонни заметил это и стал расспрашивать его. Он выслушал рассказ Тимми Вилли и спросил о саде. “Похоже, это довольно скучное место? Что ты делаешь, когда идет дождь?”.

“Когда идет дождь, я сижу в своей маленькой песчаной норе и лузгаю кукурузу и семена из моего осеннего хранилища. Я подглядываю за дроздами на лужайке и моим другом Петухом Робином. А когда снова выглянет солнце, ты увидишь мой сад и цветы – розы, гвоздики и анютины глазки – и никакого шума, кроме птиц и пчел, и ягнят на лугах”.

“Опять этот кот!” – воскликнул Джонни. Когда они укрылись в угольном погребе, он возобновил разговор: “Признаюсь, я немного разочарован; мы постарались развлечь тебя, Тимоти Вильям”.

“О да, да, вы были очень добры, но я чувствую себя так плохо”, – сказал Тимми Вилли.

“Возможно, ваши зубы и пищеварение не привыкли к нашей еде; может быть, вам лучше вернуться в корзине”.

“Ох? Ох!” воскликнул Тимми Вилли.

“Конечно, мы могли бы отправить тебя еще на прошлой неделе, – сказал Джонни довольно раздраженно, – разве ты не знаешь, что по субботам корзина возвращается пустой?”

Так Тимми Вилли попрощался со своими новыми друзьями и спрятался в корзине с крошкой пирога и засохшим капустным листом; после долгих колебаний он был благополучно доставлен в свой собственный сад.

Иногда по субботам он заходил посмотреть на корзину, лежавшую у ворот, но лучше было не заходить туда снова. И никто не выходил, хотя Джонни пообещал навестить его.

Прошла зима, снова выглянуло солнце, Тимми Вилли сидел у своей норы, грел шубку и вдыхал запах фиалок и весенней травы. Он уже почти забыл о своем визите в город. Как вдруг по песчаной дорожке, весь в блеске и с коричневой кожаной сумкой, появился Джонни Городской Мышонок!

Тимми Вилли принял его с распростертыми объятиями. “Ты пришел в самое лучшее время года, мы будем есть травяной пудинг и сидеть на солнышке”.

“Хм-м-м! Здесь немного сыровато”, – сказал Джонни, который, держа хвост под мышкой, выбирался из грязи.

“Что это за страшный шум?” – яростно начал он.

“Это?” – сказал Тимми Вилли, – “это всего лишь корова; я попрошу немного молока, они совсем безобидные, если только не лягут на тебя. Как поживают наши друзья?”

Рассказ Джонни был довольно средним. Он объяснил, почему навестил его так рано; семья уехала на море на Пасху; повар делал весеннюю уборку, получая за это зарплату, с особым указанием вычистить мышей. В доме было четыре котенка, и кошка убила канарейку.

“Говорят, это сделали мы, но я знаю лучше”, – сказал Джонни. “Что это за страшный шум?”

“Это всего лишь газонокосилка; сейчас я принесу немного скошенной травы, чтобы застелить твою постель. Я уверен, что тебе лучше поселиться в деревне, Джонни”.

“Хмм – посмотрим к вторнику; корзину перестали приносить, пока они на море”.

“Я уверен, что ты никогда больше не захочешь жить в городе”, – сказал Тимми Вилли.

Но он так и сделал. Он вернулся обратно в следующей же корзине с овощами; он сказал, что здесь слишком тихо!

Одно место подходит одному человеку, другое – другому. Я, как и Тимми Вилли, предпочитаю жить в деревне.


Downloads: