Ушастик, старый серый осел, стоял на берегу реки и смотрел на себя в воде.
“Жалкий”, – сказал он. “Вот какой я. Жалкий.”
Он повернулся и медленно прошел вдоль реки метров двадцать, поплескался в ней и медленно пошел обратно по другой стороне. Затем он снова посмотрел на себя в воде.
“Как я и думал”, – сказал он. “С этой стороны не лучше. Но никто не возражает. Всем наплевать. Жалкий, вот какой”.
Позади него раздался треск в кустах, и оттуда вышел Винни-Пух.
“Доброе утро, Ушастик”, – сказал Винни-Пух.
“Доброе утро, Винни-Пух”, – хмуро ответил Ушастик. “Если это доброе утро”, – сказал он. “В чем я сомневаюсь”, – сказал он.
“А в чем дело?”
“Ничего, Винни-Пух, ничего. Мы не все можем, и некоторые из нас не могут. Вот и все”.
“Что не можем?” – спросил Пух, потирая нос.
“Веселиться. Песни и танцы. Вот мы обходим вокруг тутового куста”.
“Ой!” – сказал Винни-Пух. Он надолго задумался, а потом спросил: “Что это за тутовый куст?”
” Бон-хомми”, – продолжал Ушастик хмуро. “Французское слово, означающее “бон-хомми”, – объяснил он. “Я не жалуюсь, но вот”.
Винни-Пух сел на большой камень и попытался все обдумать. Это звучало для него как загадка, а он никогда не был хорош в загадках, будучи медведем с очень маленьким мозгом. Поэтому вместо этого он спел “Пирог Коттлстонa”:
Коттлстон, Коттлстон, Коттлстонский пирог,
Муха не может быть птицей, но птица может летать.
Задайте мне загадку, и я отвечу:
“Коттлстон, Коттлстон, Коттлстонский пирог”.
Это был первый куплет. Закончив его, Ушастик не сказал, что ему не понравилось, поэтому Винни-Пух очень любезно спел ему второй куплет:
Котлстон, Котлстон, Котлстонский пирог,
Рыба не умеет свистеть, и я тоже.
Задайте мне загадку, и я отвечу:
“Коттлстон, Коттлстон, Коттлстонский пирог”.
Ушастик по-прежнему ничего не говорил, поэтому Винни-Пух тихонько напевал третий куплет:
Коттлстон, Коттлстон, Коттлстонский пирог,
Почему цыпленок, я не знаю почему.
Задайте мне загадку, и я отвечу:
” Коттлстон, Коттлстон, Коттлстонский пирог.”
“Правильно”, – сказал Ушастик. “Пой. Умти-тиддли, умти-ту. Вот мы и собираем орехи и мoжем наслаждайся”.
— Я, — сказал Пух.
“Некоторые могут”, – сказал Ушастик.
“А в чем дело?”
“Что-нибудь случилось?”
“Ты выглядишь таким грустным, Ушастик”.
“Грустный? Почему я должен быть грустным? Это мой день рождения. Самый счастливый день в году”.
“Твой день рождения?” – сказал Пух с большим удивлением.
“Конечно, день рождения. Разве ты не видишь? Посмотри, сколько у меня подарков”. Он помахал лапкой из стороны в сторону. “Посмотри на праздничный торт. Свечи и розовый сахар”.
Винни-Пух посмотрел – сначала направо, потом налево.
“Подарки?” – сказал Винни-Пух. “Торт на день рождения?” – сказал Винни-Пух. “Где?”
“Разве ты их не видишь?”
“Нет”, – сказал Винни-Пух.
“Я тоже не вижу”, – сказал Ушастик. “Шутка”, – объяснил он. “Ха-ха!”
Винни-Пух почесал голову, будучи немного озадаченным всем этим.
“Но ведь сегодня действительно твой день рождения?” – спросил он.
“Да.”
“О! Что ж, много счастливых дней, Ушастик”.
“И тебе много счастливых возвращений, Винни-Пух”.
“Но это же не мой день рождения”.
“Нет, это мой”.
“Но ты сказал “И тебе много счастливых возвращений——”
“Ну, почему бы и нет? Ты же не хочешь всегда быть несчастным в мой день рождения?”
“О, я понимаю”, – сказал Пух.
“Достаточно плохо, – сказал Ушастик, почти сломавшись, – быть несчастным самому, без подарков, без торта, без свечей, и вообще без должного внимания ко мне, но если все остальные тоже будут несчастны——”
Это было слишком для Винни-Пуха. “Оставайся там!” – сказал он Ушастику, повернулся и поспешил домой как можно быстрее; ведь он чувствовал, что должен немедленно сделать бедняге Ушастику какой-нибудь подарок, а о подходящем подарке он всегда сможет подумать потом.
Возле своего дома он увидел Пятачка, который прыгал вверх-вниз, пытаясь дотянуться до звонка.
“Привет, Пятачок”, – сказал он.
“Привет, Винни”, – ответил Пятачок.
“Что ты пытаешься сделать?”
“Я пытался дотянуться до звонка”, – сказал Пятачок. “Я только что пришел——”
“Позволь мне помочь тебе”, – добродушно сказал Винни-Пух. Он подошел и позвонил в дверь. “Я только что видел Ушастика, – начал он, – и бедный Ушастик в очень печальном состоянии, потому что у него день рождения, а никто не обратил на него внимания, и он очень хмурый – ты знаешь, какой Ушастик, – и вот он там, и… Как долго тот, кто здесь живет, открывает эту дверь”. И он снова позвонил.
“Но Пух, – сказал Пятачок, – это же твой дом!”
“Ой!” – сказал Винни-Пух. “Так и есть”, – сказал он. “Ну, давай войдем”.
И они вошли. Первым делом Винни-Пух полез в шкаф посмотреть, не осталась ли у него маленькая баночка меда; она осталась, и он достал ее.
“Я подарю это Ушастику, – объяснил он, – в подарок. А что ты собираешься подарить?”
“А можно я тоже подарю?” – сказал Пятачок. “От нас обоих?”
“Нет”, – сказал Винни-Пух. “Это был бы не лучший план”.
“Хорошо, тогда я дам ему воздушный шарик. У меня остался один с вечеринки. Я пойду и принесу его сейчас, хорошо?”
“Это, Пятачок, очень хорошая идея. Это как раз то, что нужно Ушастику, чтобы развеселить его. Воздушный шар никому не помешает”.
И Пятачок отправился в путь, а в другом направлении пошел Винни-Пух со своей банкой меда.
День был теплый, и ему предстоял долгий путь. Он прошел не больше половины пути, когда по нему начало ползти какое-то забавное чувство. Оно началось с кончика его носа и текло по всему телу до самых ступней. Как будто кто-то внутри него говорил: “Ну вот, Пух, пора кое-что сделать”.
” Боже, – сказал Винни-Пух, – Я и не знал, что уже так поздно”. Он сел и снял крышку со своей банки с медом. “Повезло, что я взял это с собой”, – подумал он. “Многие медведи, отправляясь в такой теплый день, никогда бы не подумали взять с собой хоть что-нибудь”. И он начал есть.
“А теперь посмотрим, – подумал он, облизывая последний краешек банки, – куда я шел? Ах, да, Ушастик”. Он медленно встал.
И вдруг он вспомнил. Он съел подарок Ушастика!
“Вот же!” – сказал Винни-Пух. “Что же мне делать? Я должен дать ему что-нибудь”.
Некоторое время он не мог ничего придумать. Потом он подумал: “Ну, это очень красивый горшок, даже если в нем нет меда, и если я хорошенько помою его и попрошу кого-нибудь написать на нем “С днем рождения”, Ушастик сможет хранить в нем вещи, которые могут пригодиться”. И вот, когда он проходил мимо Стоакрового леса, он зашел туда, чтобы позвать Сову, которая там жила.
“Доброе утро, Сова”, – сказал он.
“Доброе утро, Пух”, – ответила Сова.
“С днем рождения Ушастика”, – сказал Винни-Пух.
“О, так вот что это такое?”
“Что ты даришь ему, Сова?”
“Что ты даришь ему, Пух?”
“Я дарю ему полезный горшок для хранения вещей, и я хотел спросить тебя——”
“Это?” – сказала Сова, беря его из лапы Винни-Пуха.
“Да, и я хотел спросить тебя——”
“Кто-то хранил в нем мед”, – сказала Сова.
“В нем можно хранить все, что угодно”, – серьезно сказал Винни-Пух. “Это очень полезно. И я хотел спросить тебя——”
“Ты должен написать на нем “С днем рождения””.
“Именно об этом я и хотел тебя спросить”, – сказал Пух. “Потому что я пишу плохо. Вернее, пишу хорошо, но буквы не туда попадают. Не мог бы ты написать на нем “С днем рождения” для меня?”.
“Это красивый горшок”, – сказала Сова, оглядывая его со всех сторон. “А можно я тоже его подарю? От нас обоих?”
“Нет”, – сказал Пух. “Это будет не очень хорошая идея. Сначала я его помою, а потом ты сможешь на нем написать”.
Ну, он помыл горшок и высушил его, пока Сова облизывала конец своего карандаша и думала, как написать “день рождения”.
“Ты умеешь читать, Пух?” – слегка обеспокоенно спросила она. “За моей дверью висит объявление о стуке и звонке, которое написал Кристофер Робин. Ты можешь его прочитать?”
“Кристофер Робин рассказал мне, что там написано, и тогда я смог”.
“Хорошо, я скажу тебе, что здесь написано, и тогда ты сможешь”.
И Сова написала… и вот что она написала:
СО ДЕНЕМ НЕМ РОДЖА РОДЖЕНЯИ.
Винни-Пух восхищенно смотрел.
“Я просто говорю “С днем рождения”, – сказала Сова беззаботно.
“А оно такое длинное”, – сказал Винни-Пух, очень впечатленный этим.
“Ну, вообще-то, я говорю “Очень счастливого дня рождения с любовью от Винни-Пуха”. Естественно, чтобы сказать такую длинную фразу, нужно много карандаша”.
“А, понятно”, – сказал Винни-Пух.
Пока все это происходило, Пятачок вернулся в свой дом за воздушным шариком для Ушастика. Он очень крепко прижимал его к себе, чтобы тот не улетел, и бежал изо всех сил, чтобы добраться до Ушастика до Пуха; ведь он решил, что хотел бы первым сделать подарок, как если бы он сам додумался до этого без чьей-либо подсказки. И бежал он, думая, как обрадуется Ушастик, и не смотрел, куда идет… и вдруг попал ногой в кроличью нору и упал.
БАХ!!!?????***!!!
Пятачок лежал и думал, что же произошло. Сначала он подумал, что весь мир взорвался; потом он подумал, что, возможно, взорвалась только часть леса; потом он подумал, что, возможно, взорвался только он, и он теперь один на Луне или где-то еще, и никогда больше не увидит Кристофера Робина, Винни-Пуха или Ушастика. А потом он подумал: “Ну, даже если я на Луне, мне не обязательно все время лежать лицом вниз”, – и осторожно поднялся и огляделся.
Он все еще был в лесу!
“Ну, это забавно”, – подумал он. “Интересно, что это был за взрыв? Я бы не смог произвести такой шум, просто упав вниз. А где мой воздушный шарик? И что делает этот маленький кусочек мокрой тряпки?”.
Это был воздушный шар!
“О, Боже!” – сказал Пятачок, – “О, Боже, о, Боже, Боже, Боже! Ну, теперь уже слишком поздно. Я не могу вернуться, и у меня нет другого шарика, и, возможно, Ушастик не очень-то любит шарики”.
И он пошел дальше, теперь уже довольно грустно, и вот он подошел к берегу ручья, где был Ушастик, и позвал его.
“Доброе утро, Ушастик”, – крикнул Пятачок.
“Доброе утро, Пятачок”, – ответил Ушастик. “Если это доброе утро”, – сказал он. “В чем я сомневаюсь”, – сказал он. “Не то чтобы это имело значение”, – сказал он.
“Много счастливых пожеланий в этот день”, – сказал Пятачок, подойдя ближе.
Ушастик перестал смотреть на себя в ручье и повернулся, чтобы посмотреть на Пятачка.
“Просто повтори это еще раз”, – сказал он.
“Много сча——”
“Подожди минутку”.
Балансируя на трех ногах, он начал очень осторожно подносить четвертую ногу к уху. “Я сделал это вчера”, – объяснил он, падая в третий раз. “Это довольно легко. Это для того, чтобы я мог лучше слышать….. Ну вот, с этим разобрались! А теперь, что вы говорили?” Он подтолкнул копытом ухо вперед.
“Много счастливых пожеланий в этот день”, – повторил Пятачок.
“То есть мне?”
“Конечно, Ушастик”.
“Мой день рождения?”
“Да”.
“У меня будет настоящий день рождения?”
“Да, Ушастик, и я принес тебе подарок”.
Ушастик снял правое копыто с правого уха, повернулся и с большим трудом поднял левое копыто.
“Я должен вставить его в другое ухо”, – сказал он. “Ну что ж…”
“Подарок”, – сказал Пятачок очень громко.
“Опять меня имеешь в виду?”
“Да.”
“На мой день рождения?”
“Конечно, Ушастик”.
“У меня будет настоящий день рождения?”
“Да, Ушастик, и я принес тебе воздушный шарик”.
“Воздушный шар?” – сказал Ушастик. “Ты сказал воздушный шар? Один из тех больших цветных штук, которые надувают? Радость, песни и танцы, здесь?”
“Да, но мне очень жаль, Ушастик, когда я бежал, чтобы принести его тебе, я упал”.
“Дорогой, как не повезло! Ты бежал слишком быстро, я думаю. Ты не ушибся, Пятачок?”.
“Нет, но я… ой, Ушастик, я сломал шарик!”
Наступило очень долгое молчание.
“Мой шарик?” – сказал наконец Ушастик.
Пятачок кивнул.
“Мой воздушный шар на день рождения?”
“Да, Ушастик”, – сказал Пятачок, слегка принюхиваясь. “Вот он. Со многими счастливыми пожеланиями”. И он протянул Ушастику маленький кусочек мокрой тряпочки.
“Это он?” – спросил Ушастик, немного удивленный.
Пятачок кивнул.
“Мой подарок?”
Пятачок снова кивнул.
“Воздушный шар?”
“Да”.
“Спасибо, Пятачок”, – сказал Ушастик. “Ты не против, если я спрошу, – продолжил он, – но какого цвета был этот шар, когда он был шаром?”
“Красный.”
” Мне просто интересно…. Красный”, – пробормотал он про себя. “Мой любимый цвет…. Какого размера он был?”
“Примерно такой же большой, как я”.
“Мне просто интересно…. Примерно такой же большой, как Пятачок, – грустно сказал он себе. “Мой любимый размер. Ну, ну.”
Пятачок чувствовал себя очень несчастным и не знал, что сказать. Он все еще открывал рот, чтобы начать что-то говорить, но потом решил, что ничего хорошего в этом нет, когда услышал крик с другого берега реки, а там был Винни-Пух.
“Много счастливых пожеланий в этот день”, – воскликнул Винни-Пух, забыв, что уже говорил это.
“Спасибо, Винни, у меня они будут”, – хмуро ответил Ушастик.
“Я принес тебе маленький подарок”, – взволнованно сказал Винни-Пух.
“У меня он уже есть”, – сказал Ушастик.
Винни-Пух переплыл через речку к Ушастику, а Пятачок сидел чуть подальше, положив голову на лапы и пофыркивая про себя.
“Это Полезный Горшок”, – сказал Винни-Пух. “Вот он. И на нем написано “С днем рождения с любовью от Винни-Пуха”. Вот что это за надпись. И в него можно что-то положить. Вот!”
Когда Ушастик увидел горшок, он очень обрадовался.
“Ну!” – сказал он. “Я думаю, мой воздушный шарик как раз влезет в этот горшок!”
“О, нет, Ушастик, – сказал Пух. “Воздушные шары слишком большие, чтобы поместиться в горшок. Что надо делать с воздушным шариком, так это держать его——”
“Не мой”, – гордо сказал Ушастик. “Смотри, Пятачок!” И пока Пятачок горестно оглядывался вокруг, Ушастик взял шар зубами и осторожно положил его в горшок; достал его и положил на землю; а потом снова взял его и осторожно положил обратно.
“Так и есть!” – сказал Пух. “Он вошел!”
“Так и есть!” – сказал Пятачок. “И вышел!”
“Разве нет?” – сказал Ушастик. “Он входит и выходит”.
“Я очень рад, – сказал Винни-Пух радостно, – что додумался подарить тебе Полезный Горшочек, в который можно класть вещи”.
“Я очень рад, – радостно сказал Пятачок, – что придумал подарить тебе что-то, что можно положить в полезный горшок”.
Но Ушастик не слушал. Он вынимал шарик и снова клал его на место, довольный до невозможности.
“И разве я ничего ему не дал?” – грустно спросил Кристофер Робин.
“Конечно, дал”, – сказал он. “Ты дал ему – разве ты не помнишь – маленькую——”
“Я дал ему коробку с красками, чтобы он рисовал”.
“И все.”
“Почему я не отдала ее ему утром?”
“Ты был так занят, готовя для него вечеринку. У него был торт с глазурью на верхушке, и три свечи, и его имя в розовом сахаре, и——”
“Да, я помню”, – сказал Кристофер Робин.
