Дождь шел, шел и шел. Пятачок сказал себе, что за всю свою жизнь, а ему было бог знает сколько лет – три, кажется, или четыре, – он никогда не видел столько дождя. Днями, днями и днями.
“Если бы только, – думал он, глядя в окно, – я был в доме Винни-Пуха, или Кристофера Робина, или Кролика, когда начался дождь, тогда у меня была бы компания все это время, а не сидеть здесь в одиночестве, и ничего не делать, кроме как гадать, когда же дождь кончится”. И он представил себя с Винни-Пухом, говорящим: “Ты когда-нибудь видел такой дождь, Пух?”, и Пух говорит: “Разве это не ужасно, Пятачок?”, и Пятачок говорит: “Интересно, как там у Кристофера Робина?”, и Пух говорит: “Я думаю, что бедного старого Кролика уже почти затопило”. Было бы весело так разговаривать, и действительно, не так уж хорошо иметь что-то захватывающее, как потопы, если ты не можешь поделиться этим с кем-то.
А это было очень интересно. Маленькие сухие норы, в которые Пятачок так часто заглядывал, стали ручьями, маленькие ручейки, в которых он плескался, – реками, а река, между крутыми берегами у которой они так счастливо играли, выплеснулась из своего русла и занимала так много места повсюду, что Пятачок начал сомневаться, скоро ли она придет в его постель.
“Немного тревожно, – сказал он себе, – быть очень маленьким животным, полностью окруженным водой”. Кристофер Робин и Винни-Пух могли спастись, забравшись на деревья, Кенга – прыгая, Кролик – зарывшись, Сова – летая, Ушастик – издавая громкие звуки до тех пор, пока его не спасут, а вот я, окруженный водой, ничего не могу сделать”.
Дождь продолжался, и каждый день вода поднималась все выше и выше, и вот уже дошла почти до окна Пятачка… а он все не мог ничего сделать.
“А вот Пух”, – подумал он про себя. “У Винни-Пуха не много мозгов, но он никогда не вредничает. Он делает глупые вещи, и они получаются правильными. А вот Сова. У Совы не много мозгов, но она все знает. Она знает, что нужно делать, когда вокруг вода. Вот Кролик. Он не учился, но всегда может придумать умный план. Есть Кенга. Она не умна, Кенга не умна, но она так беспокоится о Ру, что сделает Хорошее Дело, не подумав о нем. А еще есть Ушастик. И Ушастик в любом случае такой несчастный, что он не стал бы возражать против этого. Но интересно, что бы сделал Кристофер Робин?”
И вдруг он вспомнил историю, которую рассказал ему Кристофер Робин, о человеке на необитаемом острове, который написал что-то в бутылке и бросил ее в море; и Пятачок подумал, что если он напишет что-то в бутылке и бросит ее в воду, может быть, кто-нибудь придет и спасет его!
Он отошел от окна и стал обыскивать свой дом, все, что не было под водой, и наконец нашел карандаш, маленький кусочек сухой бумаги и бутылку с пробкой. И он написал на одной стороне бумаги:
ПОМОГИТЕ!
ПЯТАЧКУ (МНЕ)
а на другой стороне:
ЭТО Я, ПЯТАЧОК, ПОМОГИТЕ.
Потом он положил бумагу в бутылку, закрыл бутылку пробкой так плотно, как только мог, и высунулся из окна так далеко, как только мог высунуться, чтобы не упасть, и бросил бутылку так далеко, как только мог бросить – плеск! -и через некоторое время она снова всплыла на воде; и он смотрел, как она медленно плывет вдаль, пока у него не заболели глаза, и иногда ему казалось, что это бутылка, иногда – что это просто волна на воде, за которой он следит, а потом он вдруг понял, что больше никогда ее не увидит и что он сделал все, что мог сделать, чтобы спастись.
“Теперь, – подумал он, – кто-то другой должен что-то сделать, и я надеюсь, что он сделает это скоро, потому что если он этого не сделает, то мне придется плавать, а я не умею, поэтому я надеюсь, что он сделает это скоро”. А потом он очень долго вздыхал и говорил: “Как бы я хотел, чтобы Винни-Пух был здесь. Вдвоем гораздо дружнее”.
Когда начался дождь, Пух уже спал. Дождь шел, шел и шел, а он спал, спал и спал. У него был тяжелый день. Вы помните, как он нашел Северный полюс; он так гордился этим, что спросил Кристофера Робина, есть ли еще какие-нибудь полюса, которые мог бы найти Медвежонок с маленьким мозгом.
“Есть Южный полюс, – сказал Кристофер Робин, – и, наверное, есть Восточный полюс и Западный полюс, хотя люди не любят о них говорить”.
Пух очень обрадовался, когда услышал это, и предложил устроить экспедицию, чтобы найти Восточный полюс, но Кристофер Робин придумал, чем бы еще заняться с Кенгой, поэтому Пух отправился искать Восточный полюс сам. Нашел он его или нет, я забыл; но он так устал, когда вернулся домой, что в разгар ужина, после того как он ел чуть больше получаса, он заснул в своем кресле, и спал, и спал, и спал.
И вдруг ему приснился сон. Он был на Восточном полюсе, и это был очень холодный полюс с самым холодным снегом и льдом. Он нашел пчелиный домик, но там не было места для его ног, и он оставил их снаружи. А дикие вузлы, такие, как обитают на Восточном полюсе, пришли и содрали весь мех с его ног, чтобы сделать гнезда для своих птенцов. И чем больше они щипали, тем холоднее становились его ноги, пока вдруг он не проснулся от “Ой!” – а там он сидел в своем кресле с ногами в воде, и вода была вокруг него!
Он подплыл к своей двери и выглянул наружу.
“Это серьезно”, – сказал Винни-Пух. “Я должен сбежать”.
И он взял свой самый большой горшок с медом и сбежал с ним на широкую ветку дерева, высоко над водой, а потом снова слез вниз и сбежал с другим горшком… и когда весь побег был закончен, Винни-Пух сидел на ветке, свесив ноги, а рядом с ним стояли десять горшков с медом…..
Через два дня Винни-Пух сидел на ветке, свесив ноги, и рядом с ним было четыре горшочка меда….
Через три дня Винни-Пух сидел на ветке, свесив ноги, и рядом с ним был один горшочек меда.
Через четыре дня был Пух…
И вот на утро четвертого дня мимо него проплыла бутылка Пятачка, и с громким криком “Мед!” Винни-Пух погрузился в воду. Винни-Пух нырнул в воду, схватил бутылку и с трудом вернулся на свое дерево.
“Вот беда!” – сказал Винни-Пух, открывая ее. “Намок и зря. Что делает этот кусочек бумаги?”
Он достал бумажку и посмотрел на нее.
“Это письмо, – сказал он себе, – вот что это такое. И эта буква – “П”, и эта, и эта, и эта, и “П” означает Пух, так что это очень важное для меня послание, а я не могу его прочитать. Я должен найти Кристофера Робина, или Сову, или Пятачка, одного из тех Умных Читателей, которые умеют читать, и они скажут мне, что означает это письмо. Только я не умею плавать. Вот беда!”
Затем у него появилась идея, и я думаю, что для медвежонка с очень маленьким мозгом это была хорошая идея. Он сказал себе:
“Если бутылка может плыть, то и банка может плыть, а если банка плывет, то я могу сесть на нее сверху, если это очень большая банка”.
Поэтому он взял самую большую банку и закупорил ее пробкой. “У всех лодок должно быть имя, – сказал он, – поэтому я назову свою “Плавающий медведь””. И с этими словами он опустил свою лодку в воду и прыгнул за ней.
Некоторое время Винни-Пух и Плавучий медведь не были уверены, кто из них должен быть наверху, но, попробовав одну или две разные позиции, они устроились так, что Плавучий медведь оказался внизу, а Винни-Пух триумфально сидел на нем и энергично греб ногами.
Кристофер Робин жил на самой вершине леса. Дождь шел, и шел, и шел, но вода не могла подойти к его дому. Было очень весело смотреть вниз, в долины, и видеть вокруг себя воду, но дождь был такой сильный, что он почти все время сидел дома и думал о чем-то. Каждое утро он выходил с зонтиком и ставил палку на то место, где стояла вода, а на следующее утро выходил и уже не видел своей палки, тогда он ставил другую палку на то место, где стояла вода, и снова шел домой, и каждое утро путь его был короче, чем в предыдущее утро. На утро пятого дня он увидел вокруг себя воду и понял, что впервые в жизни оказался на настоящем острове. Это было очень весело.
Именно в это утро Сова прилетела над водой, чтобы сказать своему другу Кристоферу Робину: “Как поживаешь”.
“Я говорю, Сова, – сказал Кристофер Робин, – разве это не весело? Я на острове!”
“В последнее время погодные условия были очень плохими”, – сказала Сова.
“Что?”
“Шел дождь”, – объяснила Сова.
“Да”, – сказал Кристофер Робин. “Да”.
“Уровень воды достиг небывалой высоты”.
“Кто?”
“Там много воды”, – объяснила Сова.
“Да”, – сказал Кристофер Робин, – “есть”.
“Однако перспективы быстро становятся все более благоприятными. В любой момент——”
“Ты видела Винни-Пуха?”
“Нет. В любой момент——”
“Надеюсь, с ним все в порядке”, – сказал Кристофер Робин. ” Я думал о нем. Я думаю, Пятачок с ним. Как ты думаешь, Сова, с ними все в порядке?”
“Думаю, да. Видишь ли, в любой момент——”
“Пойди и посмотри, Сова. Потому что у Винни-Пуха не так много мозгов, и он может сделать какую-нибудь глупость, а я так люблю его, Сова. Понимаешь, Сова?”
“Все в порядке”, – сказала Сова. “Я пойду. Прямо назад”. И она улетела.
Через некоторое время она снова вернулась.
” Пуха там нет”, – сказала она.
“Нет?”
“Был там. Он сидел на ветке своего дерева возле дома с девятью горшками меда. Но сейчас его там нет”.
“О, Пух!” – воскликнул Кристофер Робин. “Где ты?”
“А вот и я”, – сказал чей-то голос позади него.
“Пух!”
Они бросились друг другу в объятия.
“Как ты сюда попал, Пух?” – спросил Кристофер Робин, когда он снова был готов говорить.
“На моей лодке”, – гордо ответил Винни-Пух. “Мне прислали очень важное письмо в бутылке, но из-за того, что мне в глаза попала вода, я не смог его прочитать, поэтому я принес его тебе. На моей лодке”.
С этими гордыми словами он протянул Кристоферу Робину письмо.
“Но это же от Пятачка!” – воскликнул Кристофер Робин, когда прочитал его.
“Разве в нем нет ничего о Винни-Пухе?” – спросил Медвежонок, оглядываясь через плечо.
Кристофер Робин прочитал послание вслух.
“О, а это “П” – это Пятачок? Я думал, это Пух”.
“Мы должны немедленно его спасти! Я думал, он с тобой, Пух. Сова, ты можешь спасти его на своей спине?”
“Я так не думаю”, – сказала Сова после серьезного размышления. “Необходимы спинные мышцы——”
“Тогда, может быть, ты сейчас же полетишь к нему и скажешь, что спасение уже близко? А мы с Винни-Пухом подумаем о спасении и придем так быстро, как только сможем. О, не болтай, Сова, лети скорее!” И, все еще думая, что сказать, Сова улетела.
“Итак, Винни-Пух, – сказал Кристофер Робин, – где твоя лодка?”
“Должен сказать, – объяснил Винни-Пух, когда они шли к берегу острова, – что это не обычная лодка. Иногда это лодка, а иногда скорее случайность. Все зависит от обстоятельств”.
“От чего зависит?”
“От того, нахожусь ли я сверху или снизу”.
“О! Ну, и где же она?”
“Там!” – сказал Винни-Пух, с гордостью указывая на Плавающего Медведя.
Это было совсем не то, чего ожидал Кристофер Робин, и чем больше он смотрел на него, тем больше думал, какой Винни-Пух храбрый и умный медведь, и чем больше Кристофер Робин думал об этом, тем больше Винни-Пух скромно опускал нос и пытался притвориться, что это не так.
“Но она слишком мала для нас двоих”, – грустно сказал Кристофер Робин.
“Нас будет трое с Пятачком”.
“Значит, она еще меньше. О, Пух, что же нам делать?”.
И тут этот медвежонок, Винни-Пух, Винни-Пух, друг Пятачка, спутник Кролика, Первооткрыватель полюса, Утешитель и искатель хвоста Ушастика – собственно, сам Винни-Пух – сказал нечто настолько умное, что Кристофер Робин мог только смотреть на него с открытым ртом и таращить глаза, гадая, действительно ли это тот самый медвежонок с Очень Маленьким Мозгом, которого он так давно знал и любил.
“Мы могли бы пойти в твоем зонтике”, – сказал Винни-Пух.
“?”
“Мы могли бы пойти в твоем зонтике”, – сказал Винни-Пух.
“? ?”
“Мы могли бы пойти в твоем зонтике”, – сказал Винни-Пух.
“!!!!!!”
И вдруг Кристофер Робин увидел, что они могут это сделать. Он раскрыл свой зонтик и опустил его в воду. Он плыл, но покачивался. Винни-Пух залез. Он только начал говорить, что теперь все в порядке, как обнаружил, что это не так, и, выпив немного воды, который ему совсем не хотелось, он поплыл обратно к Кристоферу Робину. Потом они оба забрались в зонт, и он перестал шататься.
“Я назову эту лодку “Мозг Винни-Пуха”, – сказал Кристофер Робин, и “Мозг Винни-Пуха” сразу же отплыл в юго-западном направлении, грациозно кружась.
Вы можете представить себе радость Пятачка, когда лодка наконец-то появилась в поле его зрения. Впоследствии ему нравилось думать, что он был в очень большой опасности во время Ужасного Потопа, но единственная опасность, которой он действительно подвергался, была в последние полчаса его заключения, когда Сова, только что прилетевшая, села на ветку его дерева, чтобы утешить его, и рассказала ему очень длинную историю о тете, которая однажды по ошибке снесла яйцо чайке, и история продолжалась и продолжалась, примерно как это предложение, пока Пятачок, который без особой надежды слушал из окна, не заснул тихо и естественно, медленно высунувшись из окна в воду, пока не остался держаться только за пальцы ног, в этот момент, к счастью, внезапное громкое кваканье Совы, которое действительно было частью истории, поскольку тетя сказала, разбудило Пятачка и дало ему время вернуться в безопасное место и сказать: “Как интересно, а она? “, когда – ну, вы можете себе представить его радость, когда он, наконец, увидел лодку “Мозг Винни-Пуха” (капитан – К. Робин; 1-й помощник – П. Медведь), плывущую по морю, чтобы спасти его. Кристофер Робин и Винни-Пух снова….
И это действительно конец истории, и я очень устал после этого последнего предложения, думаю, я остановлюсь на этом.
