Однажды, очень давно, примерно в прошлую пятницу, в лесу жил Винни-Пух по имени Сандерс.
Однажды, когда он гулял, он пришел на открытое место посреди леса, а посреди этого места стоял большой дуб, и с вершины дерева раздавалось громкое жужжание.
Винни-Пух сел у подножия дерева, положил голову между лапами и стал думать.
Прежде всего он сказал себе: “Этот жужжащий звук что-то значит. Не бывает такого жужжания, которое просто жужжит и жужжит, без того, чтобы оно что-то значило. Если есть жужжание, значит, кто-то жужжит, и единственная причина для жужжания, которую я знаю, – это то, что ты пчела”.
Затем он еще долго думал и сказал: “А единственная причина быть пчелой, которую я знаю, – это делать мед”.
Затем он встал и сказал: “И единственная причина делать мед – это чтобы я мог его есть”. И он начал лезть на дерево.
Он лез, лез и лез, и пел про себя песенку. Она звучала так:
Разве это не смешно
Как медведь любит мед?
Базз! Базз! Базз!
Интересно, почему он любит?
Потом он забрался еще немного дальше… и еще немного… а потом еще чуть-чуть. К тому времени он уже придумал другую песню.
Это очень забавная мысль, что если бы медведи были пчелами,
они бы строили свои гнезда у подножия деревьев.
А раз так (если бы пчелы были медведями),
нам не нужно было бы подниматься по всем этим лестницам.
К этому времени он уже довольно устал, поэтому он пел жалобную песенку. Он был уже почти у цели, и если бы он только встал на эту ветку…
Треск!
“О, помогите!” – сказал Винни-Пух, когда он упал на ветку под ним с высоты десяти метров.
“Если бы только я не——”, – сказал он, перепрыгивая на двадцать метров на следующую ветку.
“Видишь ли, что я хотел сделать, – объяснил он, перевернувшись вниз головой и рухнув на другую ветку в тридцати метрах ниже, – что я хотел сделать——”
“Конечно, это было довольно——”, – признал он, быстро пробираясь через следующие шесть веток.
“Наверное, все дело в том, – решил он, прощаясь с последней веткой, трижды обернулся и грациозно влетел в куст, – все дело в том, что я так люблю мед. О, помогите!”
Он выполз из куста, смахнул колючки с носа и снова стал думать. И первым, о ком он подумал, был Кристофер Робин.
И Винни-Пух отправился к своему другу Кристоферу Робину, который жил за зеленой дверью в другой части леса.
“Доброе утро, Кристофер Робин”, – сказал он.
“Доброе утро, Винни-Пух”, – ответил тот.
“Интересно, есть ли у тебя такая вещь, как воздушный шар?”
“Воздушный шар?”
“Да, я просто сказал себе, идя по дороге: “Интересно, есть ли у Кристофера Робина такая вещь, как воздушный шар?”. Я просто сказал это себе, думая о воздушных шарах и удивляясь”.
“Зачем тебе воздушный шарик?” – спросили он.
Винни-Пух оглянулся, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, поднес лапу ко рту и сказал глубоким шепотом: “Мед!”
“Но с шариками меда не получишь!”
” А вот и да, – сказал Винни-Пух.
Случилось так, что накануне ты был на вечеринке в доме своего друга Пятачка, и на вечеринке у тебя были воздушные шары. У тебя был большой зеленый шар; а у одного из родственников Кролика был большой синий шар, и он оставил его, так как был еще слишком мал, чтобы идти на вечеринку; поэтому ты взял зеленый и синий шары с собой домой.
“Какой бы ты хотел?” – спросили он Пуха.
Он положил голову между лапами и очень хорошо подумал.
“Вот так”, – сказал он. “Когда ты идешь за медом с воздушным шариком, самое главное – не дать пчелам понять, что ты идешь. Если у тебя зеленый шар, они могут подумать, что ты только часть дерева, и не заметить тебя, а если у тебя синий шар, они могут подумать, что ты только часть неба, и не заметить тебя, и вопрос в том, что вероятнее?”
“Разве они не заметят тебя под воздушным шаром?” – спросил он.
“Могут, а могут и не заметить”, – ответил Винни-Пух. “С пчелами никогда не знаешь”. Он задумался на мгновение и сказал: “Я постараюсь выглядеть как маленькое черное облачко. Это их обманет”.
“Тогда тебе лучше взять синий шар”, – сказал он, и так было решено.
Ну, и они оба отправились с синим шаром, взяв с собой ружье на всякий случай, как и всегда, а Винни-Пух пошел в очень грязное место, о котором он знал, и катался и катался, пока не стал весь черный; а потом, когда шар надулся до огромных размеров, и они с Винни-Пухом оба держались за веревку, Кристофер Робин вдруг отпустили ее, и Винни-Пух грациозно взлетел в небо и остался там на одном уровне с верхушкой дерева и примерно в двадцати метрах от нее.
“Ура!” – крикнул он.
“Разве это не прекрасно?” – крикнул Винни-Пух, глядя вниз. “На что я похож?”
“Ты похож на Медведя, который держится за воздушный шар”, – сказал он.
“Нет, – озабоченно сказал Винни-Пух, – не похож на маленькое черное облачко на голубом небе?”
“Не очень.”
“А, ну, возможно, отсюда, сверху, это выглядит по-другому. И, как я уже сказал, с пчелами никогда не разберешься”.
Ветра не было, чтобы поднести его ближе к дереву, так что он остался там. Он видел мед, чувствовал его запах, но никак не мог до него добраться.
Через некоторое время он позвал.
“Кристофер Робин!” – сказал он громким шепотом.
“Привет!”
“Мне кажется, пчелы что-то подозревают!”
“Что именно?”
“Я не знаю. Но что-то мне подсказывает, что они что-то подозревают!”
“Возможно, они думают, что ты охотишься за их медом”.
“Может быть и так. С пчелами никогда не поймешь”.
Наступило еще одно небольшое молчание, а затем он снова позвал.
“Кристофер Робин!”
“Да?”
“У тебя в доме есть зонтик?”
“Думаю, да”.
“Я бы хотел, чтобы ты принес его сюда и ходил с ним туда-сюда, время от времени поглядывая на меня и говоря: “Тут-тут, похоже на дождь”. Я думаю, если бы ты так делал, это помогло бы обмануть пчел”.
Ну, он засмеялся про себя: “Глупый старый медведь!”, но не сказал этого вслух, потому что он ему так нравился, и пошел домой за своим зонтиком.
“О, вот ты где!” – позвал Винни-Пух, как только он вернулись к дереву. “Я уже начал беспокоиться. Я узнал, что пчелы теперь точно подозревают”.
“Мне поднять зонтик?” – сказал он.
“Да, но подожди минутку. Мы должны быть осторожны. Самая важная пчела, которую нужно обмануть, – это королева пчел. Ты видишь, какая пчела королева?”
“Нет”.
“Жаль. Ну, если ты будешь ходить туда-сюда со своим зонтиком, говоря: “Тут-тут, похоже на дождь”, я сделаю все, что смогу, и спою маленькую песенку про облака, такую, какую могло бы петь облако… Давай!”
И пока он ходил туда-сюда и гадал, пойдет ли дождь, Винни-Пух пел эту песенку:
Как хорошо быть облаком
Плывущим в синеве!
Каждое маленькое облачко
Всегда поет вслух.
“Как хорошо быть облаком
Плывущим в синеве!”
Это делает его очень гордым
Быть маленьким облачком.
Пчелы все так же подозрительно жужжали. Некоторые из них, правда, покинули свои гнезда и летали вокруг облака, когда оно начало второй куплет этой песни, а одна пчела на мгновение села на нос облака, а затем снова поднялась.
“Кристофер! — Робин”, – позвало облако.
“Да?”
“Я тут подумал и пришел к очень важному решению. Это не те пчелы”.
“Правда?”
“Совершенно неправильный сорт. Поэтому я думаю, что они будут делать не тот сорт меда, не так ли?”.
“Так?”
“Да. Поэтому я думаю, что мне стоит спуститься”.
“Как?” – спросил он.
Винни-Пух не подумал об этом. Если бы он отпустил веревку, он бы упал, ударился, и ему не нравилась эта мысль. Поэтому он долго думал, а потом сказал:
“Кристофер Робин, ты должен выстрелить в воздушный шар из своего ружья. У тебя есть ружье?”
“Конечно, есть”, – сказал он. “Но если я сделаю это, то испорчу воздушный шар”, – сказал он.
“Но если ты этого не сделаешь, – сказал Пух, – мне придется отпустить его, а это испортит меня”.
Когда он так сказал, он увидел, в чем дело, и очень тщательно прицелился в шар и выстрелил.
“Ой!” – сказал Пух.
“Я промахнулся?” – спросил он.
“Ты не совсем промахнулся, – сказал Винни-Пух, – но ты промахнулся по шарику”.
“Мне очень жаль”, – сказал он, и ты выстрелил снова, и на этот раз попал в шар, воздух медленно вышел, и Винни-Пух полетел вниз к земле.
Но его руки так закоченели от того, что он все это время держался за нитку воздушного шара, что больше недели они оставались прямо в воздухе, и каждый раз, когда муха прилетала и садилась ему на нос, ему приходилось ее сдувать. И я думаю, но не уверен, что именно поэтому его всегда называли Винни-Пухом.
