C’era una volta un povero mugnaio che aveva una figlia molto bella. Un giorno disse al re che sua figlia sapeva filare molto bene e sapeva persino ricavare l’oro dalla paglia. Il re era molto interessato all’oro, così mandò subito a chiamare la bella figlia del mugnaio. La portò in una stanza piena di paglia e le diede un arcolaio con dei rocchetti. E le disse: “Mettiti al lavoro e trasforma tutta questa paglia in oro. Se non ci riuscirai, dovrai morire”. La stanza fu chiusa e lei rimase sola.
La figlia del povero mugnaio era disperata. Come avrebbe potuto filare l’oro dalla paglia? Cominciò a piangere forte. All’improvviso, la porta si aprì ed entrò un piccolo uomo. Le disse: “Buonasera, perché piangi così tanto?”. “Oh”, disse la ragazza, “devo filare l’oro dalla paglia e non ci riesco”.
Allora l’omino disse: “Cosa mi darai se lo faccio?”. La mia collana”, disse la bambina. L’omino prese la collana e cominciò a filare. Prrrt prrrt prrrt e dopo tre volte la bobina era piena. Continuò così per tutta la notte. Al mattino presto, tutta la paglia era d’oro. Quando il re venne a vedere, rimase molto sorpreso e volle subito altro oro.
Portò la figlia del mugnaio in una stanza più grande, piena di balle di paglia. Lei doveva trasformarla tutta in oro in una sola notte, se voleva rimanere viva. La ragazza piangeva forte. Di nuovo apparve l’omino.
“Cosa mi darai se trasformerò la paglia in oro?”, le chiese. “Il mio anello”, rispose la ragazza. L’omino lavorò tutta la notte e il giorno dopo tutta la paglia era diventata oro.
Ma il re non era soddisfatto e voleva di più. Portò di nuovo la ragazza in una stanza ancora più grande, piena di paglia, e di nuovo lei dovette trasformare tutto in oro in una sola notte. Se ci fosse riuscita, l’avrebbe sposata. Pensò: “È solo la figlia di un mugnaio qualunque, ma non c’è donna più ricca”.
La ragazza era di nuovo disperata, ma ancora una volta apparve l’omino. “Cosa mi darai se trasformerò anche questa paglia in oro?”, le chiese. “Non mi è rimasto proprio nulla”, disse la ragazza. Allora dovette promettere che quando sarebbe diventata regina gli avrebbe dato il suo primo figlio. La ragazza pensò: “Vedrò di farlo”. E promise. Allora l’omino tornò a filare tutta la paglia in oro.
Al mattino arrivò il re e fu molto felice. Sposò la figlia del mugnaio e lei divenne una vera regina. Dopo un anno ebbero un bellissimo bambino. La regina si era dimenticata del piccolo uomo. Ma con orrore, lui entrò improvvisamente nella sua stanza e disse: “Dammi subito il bambino. L’avevi promesso”. La regina gli offrì tutti i suoi tesori se solo avesse potuto tenere il bambino. Ma l’omino voleva il bambino. La regina pianse così tanto che l’omino ne ebbe compassione. Disse: “Se indovini il mio nome entro tre giorni, potrai tenere il tuo bambino”.
La regina rifletté profondamente per tutta la notte e mandò persino un messaggero in tutto il paese per raccogliere i nomi. Quando l’omino tornò, disse: “Albert, Gerard, Christiaan” e molti altri nomi. Ma a ogni nome l’omino gridava: “Questo non è il mio nome”.
Il secondo giorno andò a chiedere di nuovo in giro. Quando l’omino arrivò, menzionò nomi molto speciali come Skinnyribs, Sheepshanks e Pegleg. Ma ancora una volta i nomi erano sbagliati.
Il terzo giorno il messaggero tornò e disse: “Non ho nomi nuovi, ma quando sono arrivato in un luogo della foresta dove le volpi e le lepri si augurano la buonanotte, ho visto una casetta. Lì ardeva un fuoco, e intorno al fuoco saltava uno strano omino, che chiamava:
“Oggi cucinerò, domani farò la birra,
Il giorno dopo andrò a prendere il nuovo figlio della regina”;
Ma nessuno lo sa lo stesso,
che il mio nome è Tremotino”.
Come fu felice la regina di conoscere finalmente quel nome! Quando l’ometto tornò, chiese per prima cosa: “Ti chiami Gijs o Gert?”. “No”, rispose l’uomo. “Allora ti chiami Tremotino?”. Te l’ha detto uno spirito maligno, gridò furioso l’omino. E batté così forte il piede destro sul terreno fangoso…. che sprofondò fino alla vita e non fu mai più visto.
Credits
Fratelli Grimm, Jacob e Wilhelm, sono stati filologi e scrittori tedeschi dell'Ottocento, celebri in tutto il mondo per aver raccolto e pubblicato alcune delle fiabe popolari più amate della tradizione europea. Tremotino, noto in tedesco come Rumpelstilzchen, fu incluso nella prima edizione della loro celebre raccolta Fiabe del 1812 ed è rimasto uno dei racconti più enigmatici e affascinanti del corpus grimminano.
