Il y avait de cela, fort longtemps, un chien qui était endormi dans une mangeoire remplie de foin. Soudain, il fut réveillé par le bétail qui rentrait aussi fatigué qu’affamé de ses travaux dans les champs. Mais, le chien ne les laissait pas s’approcher de la mangeoire ; il grognait et grognait, comme si celle-ci était remplie de la plus délicieuse viande et des meilleurs os, uniquement pour lui.
Le bétail considéra le chien avec répugnance. « Comme il est égoïste, dit l’un d’eux, il ne peut pas manger le foin et pourtant il ne nous permet pas d’en manger, même si nous en avons si faim ! »
Enfin, le fermier arriva. Dès qu’il vit l’attitude du chien, il empoigna un bâton et le poussa hors de l’étable en lui donnant de nombreux coups de bâton à cause de son comportement égoïste.
Credits
Ésope est un fabuliste grec de l'Antiquité, à qui l'on attribue des centaines de courtes fables mettant en scène des animaux pour illustrer des leçons morales universelles. « Le chien dans la mangeoire » est l'une de ses fables les plus connues, à l'origine de l'expression proverbiale encore utilisée aujourd'hui dans de nombreuses langues pour désigner celui qui nuit aux autres sans en tirer profit lui-même.
