Вінні-Пух: Застряг у кролячому домі

Ведмедик Едвард, відомий друзям як Вінні-Пух, або скорочено Пух, якось ішов лісом, гордо наспівуючи собі під ніс. Він придумав цю пісеньку того самого ранку, поки займався гімнастикою перед дзеркалом: Тра-ля-ля, тра-ля-ля, – він тягнувся так високо, як тільки міг, а потім тра-ля-ля, тра-ля-ля, ой, допоможіть! -ля, коли намагався дістати пальці на ногах. Після сніданку він повторював цю пісеньку знову і знову, поки не вивчив її напам’ять, і тепер він наспівував її до кінця, правильно. Вона звучала так:

poeh beer

Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Рум-тум-тідл-ум-тум.
Тідл-ідл, тідл-ідл,
Тідл-ідл, тідл-ідл,
Рум-тум-тум-тідл-ум.

pooh beer

Він наспівував собі під ніс цю пісеньку і весело йшов, дивуючись, що роблять інші, і як це – бути кимось іншим, аж раптом він підійшов до піщаного берега, а в березі була велика діра.

“Ага!” – сказав Пух. (Рум-тум-тидл-ум-тум.) Якщо я щось про щось знаю, то ця нора – Кролик, – сказав він, – а Кролик – це Компанія, – сказав він, – а Компанія – це Їжа, і Слухай-Як-Я-співаю, і таке інше. Рум-тум-тум-тидл-ум.”

Він нахилився, просунув голову в отвір і гукнув:

“Є хто вдома?”

winnie de poeh

Раптом із нори почувся шум, а потім настала тиша. “Я запитав: “Є хто вдома?” – сказав Пух дуже голосно.

“Ні!” – відповів голос, а потім додав: “Не треба так голосно кричати. Я й першого разу добре тебе почув.”

“Ну і ну!” – сказав Пух. “Невже тут взагалі нікого немає?”

“Нікого.”

Вінні-Пух вийняв голову з нори, трохи задумався: “Має ж там хтось бути, бо хтось же мав сказати “нікого”. Тож він засунув голову назад у нору і сказав: “Привіт, Кролику, це ти?”

“Ні”, – відповів Кролик, цього разу зовсім іншим голосом.

“Але хіба це не голос Кролика?”

“Я так не думаю”, – відповів Кролик. “Він не такий.”

“Ох!” – сказав Пух.

Він вийняв голову з нори, подумав ще раз, а потім засунув її назад і сказав: “А чи не скажеш ти мені, будь ласка, де Кролик?”

“Він пішов до свого друга Ведмедика Пуха, він його добрий друг”.

“Але ж це Я!” – сказав Ведмедик, дуже здивовано.

“Який ще Я?”

“Ведмедик Пух.”

“Ти впевнений?” – ще більше здивувався Кролик.

” Так, так, звичайно”, – відповів Пух.

“Ну, тоді заходь”.

І Пух пхався, пхався, пхався в дірку і нарешті проліз всередину.

“Ти був прав, – сказав Кролик, роздивляючись його з усіх боків. “Це ти. Радий тебе бачити.”

” Як ти думав, хто це був?”

“Ну, я не був упевнений. Ти ж знаєш, як це буває в лісі. Не можна нікого пускати до себе додому. Треба бути обережним. А як щодо чогось смачненького?”

Пух завжди любив перекусити об одинадцятій годині ранку і дуже радів, коли Кролик діставав тарілки і горнятка; а коли Кролик запитав: “Мед чи згущене молоко з хлібом?”, він так зрадів, що відповів: “І те, й інше”, а потім, щоб не здатися жадібним, додав: “Але хліб не треба, прошу тебе”. І довго після цього він нічого не говорив… поки нарешті, наспівуючи собі під ніс досить липким голосом, не підвівся, ніжно потиснув Кролика за лапку і сказав, що йому треба йти далі.

” Мусиш?” – ввічливо запитав Кролик.

“Ну, – сказав Пух, – я міг би залишитися ще трохи, якщо ти…” – і він дуже старанно подивився в бік кладовки.

“Власне кажучи, – сказав Кролик, – я саме збирався виходити”.

“Ну, тоді я піду далі. Бувай.”

“Ну, бувай, якщо ти впевнений, що більше не будеш.”

“А є ще?” – швидко запитав Пух.

Кролик зняв кришки з тарілок і сказав: “Ні, більше немає”.

“Я так і знав”, – сказав Пух, кивнувши сам собі. “Що ж, бувай. Мені треба йти.”

winnie the pooh

І він почав вилазити з нори. Він тягнув передніми лапами, штовхав задніми, і через деякий час його ніс знову опинився назовні… а потім вуха… а потім передні лапи… а потім плечі… а потім… “О, рятуйте!” – сказав Пух. ” Мені краще повернутися.”

” Ой, що ж це таке!” – сказав Пух. “Мені доведеться продовжити.”

“Я не можу!” – сказав Пух. ” Ой, допоможи мені!”

На той час Кролик теж захотів прогулятися, і, побачивши, що вхідні двері зачинені, він вийшов через задні двері, підійшов до Пуха і подивився на нього.

“Привіт, ти застряг?” – запитав він.

“Н-ні”, – недбало відповів Пух. “Просто відпочиваю, думаю і наспівую собі під ніс”.

” Давай лапу.”

Ведмедик Пух простягнув лапу, а Кролик тягнув, тягнув і тягнув. “Ой!” – закричав Пух. “Мені боляче!”

” Справа в тому, – сказав Кролик, – що ти застряг.”

“Це все через те, – відповів Пух, – що вхідні двері недостатньо великі.”

“Це все тому, – суворо сказав Кролик, – що ми забагато їмо”. Я тоді подумав, – сказав Кролик, – тільки я не хотів нічого казати, – сказав Кролик, – що один з нас їсть забагато, – сказав Кролик, – і я знаю, що це точно не я, – сказав він. “Так, так, я піду і приведу Крістофера Робіна”.

winnie de poeh verhalen

Крістофер Робін жив на іншому кінці лісу, і коли він повернувся з Кроликом і побачив передню частину Пуха, він сказав: “Дурний старий Ведмідь”, – таким ласкавим голосом, що у всіх знову з’явилася надія.

“Я вже почав думати, – сказав Ведмідь, злегка принюхуючись, – що Кролик, можливо, більше ніколи не зможе користуватися своїми вхідними дверима. І мені б цього не хотілося,” – додав він.

” Мені теж”, – відповів Кролик.

“Знову користуватися вхідними дверима?” – запитав Крістофер Робін. “Звичайно, він знову буде користуватися своїми вхідними дверима”.

“Добре”, – сказав Кролик.

“Якщо ми не можемо тебе витягнути, Пуху, то можемо заштовхнути назад”.

Кролик задумливо почухав вуса і пояснив, що коли Пуха якось засунуть назад, він знову буде в середині, і, звісно, ніхто не буде більш радіти Пуху, ніж він сам, але він все ще там, де він є. Хтось живе на дереві, а хтось під землею, і——

“Ти хочеш сказати, що я ніколи не виберуся?” – запитав Пух.

“Я маю на увазі, – відповів Кролик, – що коли вже так далеко зайшов, то шкода все змарнувати”.

Крістофер Робін кивнув.

“Тоді залишається тільки одне”, – сказав він. “Нам доведеться чекати, поки ти знову схуднеш”.

“А скільки часу це займе?” – схвильовано запитав Пух.

“Гадаю, близько тижня”.

“Але я не можу залишатися тут цілий тиждень!”

“Ти можеш залишитися тут, старий дурненький Ведмедику. Тобі ж так важко звідси вибратися.”

“Ми тобі будемо читати,” – весело сказав Кролик. “І я сподіваюся, що снігу не буде”, – додав він. “І ще, друже, ти займаєш багато місця в моєму домі – не проти, якщо я скористаюся твоїми задніми лапками, як вішалкoю для рушників? Адже вони стоять, нічого не роблять, і було б дуже зручно просто вішати на них рушники”.

“Тиждень!” – похмуро сказав Пух. “А як же їжа?”

“Боюся, що без їжі, – відповів Крістофер Робін, – щоб швидше схуднути. Але ми будемо тобі читати.”

Ведмедик почав зітхати, але потім зрозумів, що не може, бо так міцно застряг, і сльоза скотилася з його ока, і він сказав:

“Тоді чи не прочитав би ти Підтримуючу Книгу, яка б допомогла і втішила Ведмедя, що застряг у великій скруті?”

winnie the pooh janneman robinson

Тож цілий тиждень Крістофер Робін читав такі книжки на північному кінці Пуха, а Кролик розвішував білизну на південному кінці… а тим часом Ведмедик відчував, що стає все стрункішим і стрункішим. А наприкінці тижня Крістофер Робін сказав: “Зараз!”

І взяв за передні лапи Пуха, а Кролик взявся за Крістофера Робіна, а всі друзі та родичі Кролика взялися за Кролика, і всі вони потягнулися разом…..

І довго ще Пух говорив тільки “Ой!” …

і “Ох!” …

winnie de poeh en het hol van konijn

А потім, раптом, він сказав “Хлоп!”, так, ніби з пляшки вилетіла пробка.

І Крістофер Робін, і Кролик, і всі Кроликові друзі та родичі полетіли сторч головою назад… а зверху на них вилетів вільний Вінні-Пух!

Тож, кивнувши друзям на знак подяки, він продовжив свою прогулянку лісом, гордо наспівуючи собі під ніс. Але Крістофер Робін з любов’ю дивився йому вслід і казав собі: “Дурний старий Ведмідь!”

knorretje winnie the pooh

Downloads