O Velho Burro Cinzento, Bisonho, ficou sozinho em um canto da floresta, com as patas dianteiras bem separadas, a cabe莽a inclinada para o lado, e pensou sobre as coisas. 脌s vezes ele pensava tristemente consigo mesmo: “Por qu锚?” e 脿s vezes ele pensava: “para que?” e 脿s vezes ele pensava: “Em que medida?” – e 脿s vezes ele n茫o sabia bem no que estava pensando. Ent茫o, quando o Ursinho Pooh apareceu, Bisonho ficou muito feliz por poder parar de pensar um pouco, a fim de dizer “Como vai voc锚?” de maneira sombria para ele.
“E como voc锚 est谩?” perguntou o Ursinho Pooh.
Bisonho balan莽ou a cabe莽a de um lado para o outro.
“N茫o muito bem”, disse ele. “Parece que n茫o me sinto bem h谩 muito tempo.”
“Querido, querido”, disse Pooh, “sinto muito por isso. Vamos dar uma olhada em voc锚.”
Ent茫o Bisonho ficou l谩, olhando tristemente para o ch茫o, e o Ursinho Pooh caminhou ao redor dele uma vez.
“Ora, o que aconteceu com o seu rabo?” ele disse surpreso.
“O que aconteceu com ele?” disse Bisonho.
“N茫o est谩 aqui!”
“Tem certeza?”
“Bem, ou uma cauda est谩 aqui ou n茫o est谩. Voc锚 n茫o pode se enganar sobre isso. E a sua n茫o est谩!”
“Ent茫o o que tem a铆?”
“N茫o tem nada.”
“Vamos dar uma olhada”, disse Bisonho, e virou-se lentamente para o lugar onde seu rabo estivera h谩 pouco, e ent茫o, percebendo que n茫o conseguia alcan莽谩-lo, virou-se para o outro lado, at茅 que voltou para onde estava a princ铆pio, depois abaixou a cabe莽a e olhou entre as patas dianteiras e, por fim, disse, com um suspiro longo e triste: “Acho que voc锚 est谩 certo”.
“Claro que estou certo”, disse Pooh.
“Isso 茅 um bom”, disse Bisonho melancolicamente. “Isso explica tudo. N茫o 茅 de admirar.”
“Voc锚 deve ter deixado em algum lugar”, disse Ursinho Pooh.
“Algu茅m deve ter pegado”, disse Bisonho. “Como eles gostam disso”, acrescentou, depois de um longo sil锚ncio.
Pooh sentiu que deveria dizer algo 煤til sobre isso, mas n茫o sabia bem o qu锚. Ent茫o ele decidiu fazer algo 煤til em vez disso.
“Bisonho”, disse ele solenemente, “eu, Ursinho Pooh, encontrarei seu rabo para voc锚.”
“Obrigado, Pooh”, respondeu Bisonho. “Voc锚 茅 um amigo de verdade”, disse ele. “N茫o como alguns outros”, disse ele.
Ent茫o o Ursinho Pooh saiu em busca do rabo do Bisonho.
Era uma bela manh茫 de primavera na floresta quando ele partiu. Nuvenzinhas macias brincavam alegremente no c茅u azul, saltitando de vez em quando diante do sol como se viesse apag谩-lo, e depois deslizando de repente para que a pr贸xima tivesse sua vez. Atrav茅s delas e entre elas o sol brilhava bravamente; e um bosque que teve pinheiros durante todo o ano parecia velho e desleixado agora com sua nova renda verde que as faias colocaram t茫o lindamente. Atrav茅s de bosques e espinhos, Pooh marchou; desceu encostas abertas com tojo e urze, sobre leitos rochosos de riachos, subiu encostas 铆ngremes de arenito com urze novamente; e assim, finalmente, cansado e faminto, foi para o Bosque dos Cem Acres. Pois era no Bosque dos Cem Acres que o Coruj茫o vivia.
“E se algu茅m sabe alguma coisa sobre qualquer coisa”, disse Pooh para si mesmo, “茅 o Coruj茫o que sabe alguma coisa sobre qualquer coisa”, disse ele, “ou meu nome n茫o 茅 Ursinho Pooh”, falou Pooh. “Mas 茅”, acrescentou. “Ent茫o a铆 est谩 voc锚.”
Coruj茫o morava na As Castanhas, uma resid锚ncia do velho mundo de grande charme, que era mais grandiosa do que qualquer outra, ou assim parecia a Pooh, porque tinha uma aldrava e um puxador de campainha. Embaixo da aldrava havia um aviso que dizia:
PORR-FVORR TOQUE SE UMA RRSPSTA FORR NCESS脕RRRIA
Embaixo da campainha havia um aviso que dizia:
PORR-FVORR BATA SE UMA RRSPSTA N脙O FORR NCESS脕RRRIA.
Esses avisos foram escritos por Christopher Robin, que era o 煤nico na floresta que sabia soletrar; pois Coruj茫o, por mais s谩bio que fosse em muitos aspectos, capaz de ler, escrever e soletrar seu pr贸prio nome CORUJ脙O, ainda assim de alguma forma se perdia com palavras delicadas como SARAMPO e TORRADA COM MANTEIGA.
O Ursinho Pooh leu os dois avisos com muito cuidado, primeiro da esquerda para a direita e depois, caso tenha perdido alguma parte, da direita para a esquerda. Ent茫o, para ter certeza, ele bateu e puxou a aldrava, puxou e bateu na corda do sino e gritou em voz bem alta: “Coruj茫o! Eu preciso de uma resposta! 脡 o Pooh falando.” E a porta se abriu e Coruj茫o olhou para fora.
“Ol谩, Pooh”, disse ela. “Como v茫o as coisas?”
“Terr铆vel e Triste”, disse Pooh, “porque Bisonho, que 茅 um amigo meu, perdeu o rabo. E ele est谩 deprimido por causa disso. Ent茫o, voc锚 poderia gentilmente me dizer como encontr谩-lo para ele?”
“Bem”, disse Coruj茫o, “o procedimento habitual nesses casos 茅 o seguinte.”
“O que significa Processamento Habitacional?” disse Pooh. “Pois eu sou um urso com muito pouco c茅rebro e palavras longas me incomodam.”
“Significa a Coisa Certa a se Fazer.”
“Desde que signifique isso, n茫o me importo”, disse Pooh humildemente.
“A coisa certa a se fazer 茅 a seguinte. Primeiro, emita uma recompensa. Ent茫o…”
“S贸 um momento”, disse Pooh, erguendo a pata. “O que fazemos com isso – o que voc锚 estava dizendo? Voc锚 espirrou bem quando ia me contar.”
“Eu n茫o espirrei.”
“Sim, voc锚 espirrou, Coruj茫o.”
“Desculpe-me, Pooh, eu n茫o espirrei. Voc锚 n茫o pode espirrar sem saber.”
“Bem, voc锚 n茫o pode saber disso sem que algo tenha sido espirrado.”
“O que eu disse foi: ‘Primeiro Emitir uma Recompensa’.”
“Voc锚 est谩 fazendo isso de novo”, disse Pooh tristemente.
“Uma RECOMPENSA!” disse Coruj茫o bem alto. “Escrevemos um aviso para dizer que daremos algo grande a qualquer um que encontrar o rabo de Bisonho.”
“Entendo, entendo”, disse Pooh, acenando com a cabe莽a. “Falando sobre coisas grandes”, ele continuou sonhador, “eu geralmente fa莽o uma coisa pequena agora – a esta hora da manh茫”, e ele olhou melancolicamente para o arm谩rio no canto da sala de estar de Owl; “s贸 um gole de leite condensado ou algo assim, talvez com um pouco de mel…”
“Bem, ent茫o”, disse Coruj茫o, “n贸s escrevemos este aviso e o espalhamos por toda a floresta.”
“Uma lambida de mel”, murmurou Pooh para si mesmo, “ou… ou n茫o, conforme o caso.” E ele deu um suspiro profundo, e tentou muito ouvir o que Coruj茫o estava dizendo.
Mas Coruj茫o continuou, usando palavras cada vez mais longas, at茅 que finalmente voltou ao ponto de partida e explicou que a pessoa que deveria escrever este aviso era Christopher Robin.
“Foi ele quem escreveu aqueles na minha porta de entrada para mim. Voc锚 os viu, Pooh?”
H谩 algum tempo Pooh vinha dizendo “sim” e “n茫o” sucessivamente, de olhos fechados, a tudo o que Coruj茫o dizia, e tendo dito “sim, sim” da 煤ltima vez, ele disse “n茫o, n茫o tudo,” agora, sem realmente saber do que Coruj茫o estava falando.
“Voc锚 n茫o os viu?” disse Coruj茫o, um pouco surpreso. “Venha e olhe para eles agora.”
Ent茫o eles foram para fora. E Pooh olhou para a aldrava e o aviso abaixo dela, e ele olhou para a corda do sino e o aviso abaixo dela, e quanto mais ele olhou para a corda do sino, mais ele sentiu que tinha visto algo parecido, em algum lugar. N茫o muito tempo atr谩s.
“Linda corda de sino, n茫o 茅?” disse Coruj茫o.
Pooh assentiu.
“Isso me lembra alguma coisa”, disse ele, “mas n茫o consigo lembrar o qu锚. Onde voc锚 conseguiu isso?”
“Acabei de encontr谩-lo na Floresta. Estava pendurado sobre um arbusto e, a princ铆pio, pensei que algu茅m morasse l谩, ent茫o toquei, e nada aconteceu, e ent茫o toquei de novo bem alto, e ele saiu na minha m茫o, e como ningu茅m parecia querer, trouxe para casa e…
“Coruj茫o”, disse Pooh solenemente, “voc锚 cometeu um erro. Algu茅m queria isso.”
“Quem?”
“Bisonho. Meu querido amigo Bisonho. Ele era… ele gostava disso.”
“Gostava disso?”
“Pendurado nele”, disse Ursinho Pooh tristemente.
Ent茫o, com essas palavras, ele desenganchou a cauda e a carregou de volta para Bisonho; e quando Christopher Robin o prendeu no lugar certo novamente, Bisonho vasculhou a floresta, balan莽ando o rabo com tanta alegria que o Ursinho Pooh achou aquilo tudo engra莽ado e teve que correr para casa para comer um lanchinho de alguma coisa para sustent谩-lo. E, limpando a boca meia hora depois, cantou para si mesmo com orgulho:
鈥淨uem encontrou a Cauda?
“Eu”, disse Pooh,
Estava na casa do Peru
(S贸 que era a casa do Coruj茫o, na verdade),
Eu encontrei a Cauda!”
