Паць зустрічає Слонотопа

Одного дня, коли Крістофер Робін, Вінні-Пух і Паць розмовляли, Крістофер Робін наївся і якось недбало сказав: “Я бачив Слонотопа сьогодні, Паць”.

“А що він робив?” – запитав Паць.

“Просто тупцював на місці”, – відповів Крістофер Робін. “Не думаю, що він мене бачив”.

“Я якось бачив”, – сказав Паць. “Принаймні, мені так здалося”, – сказав він. “Тільки, можливо, це було не так”.

“Я теж бачив”, – сказав Пух, думаючи про те, що таке Слонотоп.

“Їх не часто побачиш”, – недбало сказав Крістофер Робін.

“Тепер – ні,” – відповів Паць.

“Не в цій порі року”, – відповів Пух.

knorretje ontmoet een flipperdeflap

Потім вони розмовляли ще про щось, аж поки не настав час Пуху і Пацю повертатися додому. Спочатку, коли вони йшли стежкою, що вела до Стоакрового лісу, вони не дуже багато говорили один з одним; але коли вони підійшли до струмка, допомогли один одному перебратися через каміння і знову змогли йти пліч-о-пліч по вересу, вони почали дружньо розмовляти про те, про се, і Паць сказав: “Якщо ти розумієш, що я маю на увазі, Пуху”, а Пух відповів: “Я теж так думаю, Паць”, а Паць сказав: “Але, з іншого боку, Пуху, ми повинні пам’ятати”, а Пух відповів: “Абсолютно вірно, Паць, хоча я про це на хвилиночку і забув”. А коли вони підійшли до Шістьох Сосен, Пух озирнувся, щоб переконатися, що його більше ніхто не слухає, і сказав дуже урочистим голосом:

” Паць, я дещо вирішив.”

“Що ти вирішив, Пух?”

“Я вирішив зловити Слонотопа”.

Пух кілька разів кивнув головою і чекав, що Паць скаже “Як?”, або “Пух, ти не зможеш!”, або щось подібне, але Паць нічого не сказав. Річ у тім, що Паць хотів би, щоб йому самому вдалося це придумати.

“Я зроблю це, – сказав Пух, – за допомогою пастки. І це має бути хитра пастка, тому ти повинен мені допомогти, Паць”.

“Добре, Пух, – сказав щасливий Паць, – я допоможу”. А потім він запитав: “Як ми це зробимо?”, і Пух відповів: “Це якраз воно. Як?” І тоді вони сіли разом, щоб обдумати це.

Першою ідеєю Пуха було вирити дуже глибоку яму, а потім прибіжить Слонотоп, впаде в яму, і ——

“Чому?” – запитав Паць.

“Чому що?” – запитав Пух.

“Навіщо йому падати?”

Вінні-Пух потер лапою ніс і сказав, що Слонотоп може йти собі, наспівуючи пісеньку і дивлячись на небо, гадаючи, чи не піде дощ, і тому він не побачить Дуже Глибоку Яму, поки не буде майже внизу, а тоді вже буде пізно.

Паць сказав, що це дуже гарна пастка, але що, якби дощ уже пішов?

Пух знову потер носа і сказав, що він про це не подумав. А потім він зрадів і сказав, що якби дощ уже йшов, то Слонотоп дивився б на небо, гадаючи, чи не скоро проясниться, і тому він не побачив би Дуже Глибоку Яму, аж поки не опинився б майже в самому низу….. Коли буде вже надто пізно.

Паць сказав, що тепер, коли йому все пояснили, він зрозумів, що це була хитра пастка.

Почувши це, Пух відчув себе дуже гордим, і йому здавалося, що Слонотопа вже майже спіймали, але залишалося ще одне питання, про яке треба було подумати, і ось воно: Де копати Дуже Глибоку Яму?

Паць сказав, що краще за все буде там, де знаходився Слонотоп, тільки на метр далі від нього.

“Але тоді він побачить, як ми копаємо яму,” – заперечив Пух.

“Ні, якщо він дивиться на небо”

“Він би запідозрив, – сказав Пух, – якби випадково подивився вниз”. Він надовго замислився, а потім сумно добавив: “Це не так просто, як я думав. Напевно, саме тому Слонотопів майже ніколи не ловлять”.

“Мабуть, так”, – погодився Паць.

Вони зітхнули й встали, а коли витягли з себе кілька колючок, знову сіли, і весь цей час Пух говорив собі: “Якби ж то я міг щось придумати!” Бо він був упевнений, що Дуже Розумний Мозок міг би зловити Слонотопа.

“Уяви собі, – сказав він Пацю, – що ти хочеш зловити мене, як би ти це зробив?”

“Ну, – сказав Паць, – я б зробив ось так. Я зробив би пастку, поклав би в неї банку меду, а ти б відчув його запах, і пішов би за ним, і——”

“І я б зайшов за ним, – радісно сказав Пух, – тільки дуже обережно, щоб не поранитися, і дістався б до баночки з медом, і лизнув би спочатку по краях, вдаючи, що там більше немає меду, а потім відійшов би і трохи подумав, а потім повернувся б і почав би лизати посередині баночки, а потім——”

“Так, ну, забудь про це. Там ти був би, і там я тебе би спіймав. Тепер перше, про що треба подумати, що люблять Слонотопи? Гадаю, жолуді, чи не так? У нас буде багато—— Я кажу, прокидайся, Пух!”

Пух, який поринув у щасливий сон, прокинувся і сказав, що мед – це набагато небезпечніша річ, ніж жолуді. Паць так не вважав, і вони вже збиралися сперечатися про це, коли Паць згадав, що якщо в пастку покладуть жолуді, то він повинен буде знайти жолуді, а якщо покладуть мед, то Пух повинен буде віддати частину свого меду, тому він сказав: “Гаразд, тоді мед”, – так само, як і Пух, який теж це пам’ятав і збирався сказати: “Гаразд, тоді жолуді”.

“Мед”, – замислено сказав Паць, наче все вже було вирішено. “Я викопаю яму, а ти підеш за медом”.

“Гаразд”, – сказав Пух і попрямував.

winnie de poeh

Як тільки він повернувся додому, він пішов до комори, став на стілець і зняв з верхньої полиці дуже велику банку меду. На ній було написано “МЕД”, але, щоб переконатися, він зняв паперову кришку і подивився на нього, і він виглядав так само, як мед. “Але ніколи точно не скажеш,” – мовив Пух. “Пам’ятаю, мій дядько якось казав, що бачив сир саме такого кольору. Він засунув туди язика і лизнув його добряче”. “Так,” – сказав він, – “це мед. Без сумніву. І мед, слід сказати, аж до самого дна банки. Якщо, звичайно, – сказав він, – хтось не поклав сир на дно просто заради жарту. Мабуть, мені краще піти трохи далі… на всяк випадок… на випадок, якщо Слонотопи не люблять сир… так само, як і я…. Ах!” І він глибоко зітхнув. “Я був прав. Це мед, аж до самого кінця.”

poeh beer

Коли він переконався в цьому, то відніс банку назад Пацю, а Паць подивився на нього з дна своєї Дуже Глибокої Ями і сказав: “Дістав?”, а Пух відповів: “Так, але банка не зовсім повна”, і він кинув її вниз до Паця, а Паць сказав: “Ні, не повна! Це все, що в тебе залишилося?”, а Пух відповів: “Так”. Бо так воно і було. Тож Паць поклав банку на дно Ями, виліз звідти, і вони разом пішли додому.

knorretje winnie the pooh

“Що ж, на добраніч, Пуху”, – сказав Паць, коли вони дісталися до Пухового будинку. “А завтра о шостій годині ранку зустрінемося біля сосен і подивимося, скільки Слонотопів потрапило в нашу пастку.”

“О шостій, Паць. У тебе є мотузка?”

“Ні. А навіщо тобі мотузка?”

“Щоб вести їх додому.”

“О! … Я думаю, що якщо посвистіти, то Слонотопи прийдуть.”

“Деякі приходять, а деякі ні. Ніколи не можеш знати з Слонотопами. Що ж, на добраніч!”

“Добраніч!”

І Паць побіг до свого будинку СТОРОННІМ В. а Пух готувався до сну.

Кілька годин пізніше, коли ніч уже наближалася, Пух раптом прокинувся з відчуттям, що йому дуже погано. Він і раніше мав таке відчуття, і знав, що воно означає. Він був голодний. Тож він пішов до комори, став на стілець і простягнув руку до верхньої полиці, але нічого не знайшов.

“Дивно,” – подумав він. “Я знаю, що у мене там була банка меду. Повна банка, повна меду, і на ній було написано МЕД, щоб я знав, що це мед. Дуже смішно. Це дуже смішно”. І тоді він почав ходити туди-сюди, гадаючи, де ж він, і бурмотів собі щось під ніс. Ось так:

Це дуже, дуже смішно,

бо я знаю, що в мене був мед;

бо на ньому була наклейка,

з написом МЕД.

І горщик теж був повний,

І я не знаю, куди він подівся,

Ні, я не знаю, куди він подівся—

Смішно.

Він повторив це тричі, ніби наспівуючи, як раптом згадав. Він поклав його в хитру пастку, щоб зловити Слонотопа.

“Ну й ну!” – сказав Пух. “Це все через те, що я намагався бути добрим до Слонотопів”. І він повернувся в ліжко.

Але не міг заснути. Що більше він намагався заснути, то більше не міг. Він спробував рахувати овець, що іноді допомагає заснути, і, оскільки це не допомогло, він спробував рахувати Слонотопів. І це було ще гірше. Тому що кожен з нарахованих ним Слонотопів прямував прямо до горщика з Пуховим медом і з’їдав його. Кілька хвилин він лежав у нещасті, але коли п’ятсот вісімдесят сьомий Слонотоп облизував свої щелепи і говорив: “Дуже смачний мед, не знаю, коли я їв смачніший”, Пух не витримав. Він вискочив з ліжка, вибіг з дому і побіг прямо до Шістьох Сосен.

knorretje winnie de poeh

Сонечко ще спало, але в небі над Стоакровим лісом вже з’явилася легкість, яка, здавалося, свідчила про те, що воно прокидається і незабаром скине з себе одяг. В напівсвітлі сосни виглядали холодними і самотніми, а Дуже Глибока Яма здавалася глибшою, ніж була насправді, і Пухова банка з медом на дні була чимось загадковим, просто фігурою, і не більше. Та коли він наблизився до неї, ніс підказав йому, що це справді мед, а язик висунувся і почав лизати рота, готуючись до нього.

winnie de poeh verhalen

“Ну й ну!” – сказав Пух, зануривши ніс у банку. “Його з’їв Слонотоп!” А потім він трохи подумав і сказав: “О, ні, я з’їв. Я забув”.

І справді, він з’їв більшу частину. Але на самому дні банки залишилося ще трохи, і він просунув туди голову і почав лизати….

knorretje

Паць прокинувся. Як тільки він прокинувся, він сказав собі: “О!” Потім він сміливо сказав: “Так”, а потім ще сміливіше: “Саме так”. Але він не почувався дуже хоробрим, бо слово, яке справді крутилося в його голові, було “Слонотопи”.

Яким був Слонотоп?

Він був лютим?

Він приходив, коли ти свистів? І як він приходив?

Він взагалі любив свиней?

Якщо він любив свиней, хіба мало значення, яка саме свиня?

Якщо він був лютий до свиней, хіба мало значення, що у Свині був дідусь на ім’я СТОРОННІМ ВХІД?

winnie de pooh en knorretje

Він не знав відповіді на жодне з цих запитань… і він збирався побачити свого першого Слонотопа приблизно за годину!

Звісно, з ним був би Пух, а вдвох було набагато дружніше. Але якщо б Слонотоп не дуже любив свиней і ведмедів? Чи не краще було б прикинутися, що у нього болить голова, і він не може піти сьогодні вранці до Шістьох Сосен? Але якщо це був би дуже гарний день, і в пастці не було б Слонотопа, то він би весь ранок пролежав у ліжку, просто марнуючи свій час даремно. Що ж йому робити?

І тоді йому спала на думку Розумна Ідея. Він підійде зараз дуже тихо до Шести Сосен, дуже обережно зазирне до пастки і подивиться, чи є там Слонотоп. Якщо там є, він повернеться до ліжка, а якщо немає, то не повернеться.

Тож він пішов. Спершу він думав, що в пастці не знайдеться жодного Слонотопа, потім подумав, що знайдеться, а коли підійшов ближче, то був упевнений, що знайдеться, бо чув, як він про щось Слонотопає.

“Боже, боже, боже, боже, боже!” – сказав Паць. І йому захотілося втекти. Але, підійшовши так близько, він чомусь вирішив, що мусить побачити, який він, цей Слонотоп. Тож він підкрався до Пастки збоку і зазирнув туди….

winnie de poeh verhaal

І весь цей час Вінні-Пух намагався скинути банку з медом зі своєї голови. Що більше він тряс її, то міцніше вона прилипала.

“Ой, біда!”, – кричав він у банку, і “О, допоможіть!”, і, в основному, “Ой!”. Він пробував бити нею об щось, але оскільки не бачив, об що саме, це йому не допомагало; він намагався вилізти з Пастки, але оскільки не бачив нічого, окрім банки, та й то небагато, то не міг знайти дорогу. Нарешті він підняв голову, разом з банкою, і видав гучний, ревучий звук Суму та Відчаю… і саме в цю мить Паць подивився вниз.

pooh beer

“Рятуйте, рятуйте!” – закричав Паць, – “Слонотоп, Жахливий Слонотоп!” і він щосили кинувся тікати, все ще кричачи: “Рятуйте, рятуйте, Жахливий Слонотоп!”. Слон, Слон, Пекельний Слонотоп! Слон, Слон, Жахливий Слонотоп!” І він не припиняв плакати і бігти, поки не дістався до будинку Крістофера Робіна.

“Що сталося, Паць?” – запитав Крістофер Робін, який саме прокидався.

“Слон”, – відповів Паць, дихаючи так важко, що ледве міг говорити, – ” Слон, слон, слон-о, Слонотоп”.

“Де?”

“Там, нагорі”, – сказав Паць, махнувши лапкою.

“Як він виглядав?”

“Як— як—— У нього була найбільша голова, яку ти коли-небудь бачив, Крістофере Робіне. Величезна, величезна, ні на що не схожа. Величезна велика—велика, як, я не знаю, як величезне велике ніщо. Як банка.”

“Що ж, – сказав Крістофер Робін, взуваючись, – я піду і подивлюся на це. Ходімо.”

winnie de poeh en janneman robinson

Паць не боявся, бо з ним був Крістофер Робін, тож вони пішли….

“Я чую, а ти?” – занепокоєно запитав Паць, коли вони підійшли ближче.

“Я щось чую”, – відповів Крістофер Робін.

Це Пух бився головою об корінь дерева, який він знайшов.

“Он там!” – сказав Паць. “Хіба це не жахливо?” І він міцно вхопився за руку Крістофера Робіна.

Раптом Крістофер Робін почав сміятися … і він сміявся … і сміявся … і сміявся … і сміявся. І поки він все ще сміявся—Бам, Слонотоп вдарився головою об корінь дерева, банка розбилася, і з неї появилася голова Пуха…..

winnie en knorretje

Тоді Паць побачив, яким він був дурним, і йому стало так соромно, що він побіг додому і ліг спати з головним болем. Але Крістофер Робін і Пух пішли додому снідати разом.

“О, Ведмедику!” – сказав Крістофер Робін. “Як я тебе люблю!”

“Я теж”, – відповів Пух.


Downloads

Tags from the story