Одного дня, коли сонце повернулося над Лісом, і принесло з собою запах травня, і всі лісові струмочки радісно дзвеніли, знову набуваючи своєї власної красивої форми, і маленькі калюжі мріяли про життя, яке вони бачили, і про великі справи, які вони зробили, і в теплі та тиші Лісу зозуля обережно прислухалася до свого голосу, щоб перевірити, чи подобається він їй, і лісові голуби тихо жалілися самі до себе, ліниво та спокійно, що в усьому винен хтось інший, але це не мало великого значення; У такий день, як цей, Крістофер Робін свистів по-особливому, і Сова вилетіла зі Стоакрового лісу, щоб дізнатися, чого він хоче.
“Сова, – сказав Крістофер Робін, – я збираюся влаштувати вечірку”.
“Справді?” – запитала Сова.
“І це буде особлива вечірка, тому що вона присвячена тому, що зробив Пух, коли врятував Паця від потопу”.
“Так ось для чого це свято?” – сказала Сова.
“Так, і ти розкажеш про це Пуху якомога швидше, і всім іншим, бо це буде вже завтра”.
“О, звісно.” – сказала Сова, намагаючись бути максимально корисною.
“То ти підеш і скажеш їм, Сова?”
Сова намагався придумати щось дуже мудре, але не змогла, тож полетіла розповісти іншим. І першим, кому вона розповіла, був Пух.
“Пух, – сказала вона, – Крістофер Робін влаштовує вечірку”.
“О!” – сказав Пух. А потім, коли побачив, що Сова чекає, що він скаже ще щось, він запитав: “А там будуть ті маленькі тістечка з рожевою цукровою глазур’ю?”
Сова вважала, що їй не личить говорити про маленькі тістечка з рожевою цукровою глазур’ю, тож вона переказала Пухові все, що сказав Крістофер Робін, і полетіла до Іа.
“Вечірка для мене?” – подумав Пух. “Як чудово!” І йому стало цікаво, чи знають інші звірята, що це була особлива Пухова вечірка, і чи розповів їм Крістофер Робін про Плавучого Ведмедя, і про Мозок Пуха, і про всі чудові кораблі, які він вигадав і на яких плавав, і він почав думати, як було б жахливо, якби всі про це забули, і ніхто не знав би, для чого ця вечірка; і чим більше він так думав, тим більше вечірка ставала схожою на сон, в якому все йде не так, як треба. І цей сон почав наспівувати сам себе в його голові, поки не перетворився в пісню. Це була
ТРИВОЖНА ПІСНЯ ПУХА.
3 Ура за Пуха!
(За кого?)
За Пуха—
(Чому? Що він зробив?)
Я думав, ти знаєш;
Він врятував свого друга від намокання!
3 Ура за Ведмедика!
(За кого?)
За Ведмедика—
Він не вмів плавати,
Але врятував його!
(Кого він врятував?)
О, слухай!
Я говорю про Пуха—
(Про кого?)
Про Пуха!
(Вибач, я постійно забуваю.)
Ну, Пух був ведмедиком величезного розуму.
(Повтори ще раз!)
Величезного розуму—
(Величезного чого?)
Ну, він багато їв,
і я не знаю, чи вмів він плавати, чи ні,
але йому вдавалося плавати
на якомусь човні.
(На чому?)
На якомусь горщику—
Так давайте ж тепер дамо йому тричі “ура”.
(Так давайте ж тепер дамо йому тричі “ура”?)
І сподіваємося, що він буде з нами ще багато років,
І ростиме в здоров’ї, мудрості та багатстві!
3 Ура за Пуха!
(За кого?)
За Пуха!
3 ура за Ведмедика!
(За кого?)
За Ведмедика!
3 ура за чудового Вінні-Пуха!
(Просто скажіть мені, хто-небудь, ЩО ВІН ЗРОБИВ?)
Поки все це відбувалося в його голові, Сова розмовляла з Іа.
“Іа, – сказала Сова, – Крістофер Робін влаштовує вечірку”.
“Дуже цікаво”, – сказав Іа. “Гадаю, що мене пошлють вниз по тих шматочках, по яких ходили. Добрий і турботливий. Нічого подібного, не згадуй про це.”
“Для тебе є запрошення.”
“Яке ж воно?”
“Запрошення!”
“Так, я чув тебе. Хто його загубив?”
“Це не їжа, а запрошення на вечірку. Завтра.”
Іа повільно похитав головою.
“Ти маєш на увазі Паця. Маленького хлопчика з нашорошеними вухами. Це Паць. Я скажу йому.”
“Ні, ні!” – сказала Сова, дуже роздратовано. “Це ти!”
“Ти впевнена?”
“Звісно, впевнена. Крістофер Робін сказав: “Усім! Розкажи їм усім”.
“Усім, крім Іа?”
“Усім”, – похмуро відповіла Сова.
“А!” – сказав Іа. “Це, без сумніву, помилка, але я все одно прийду. Тільки не звинувачуй мене, якщо піде дощ”.
Але дощу не було. Крістофер Робін склав довгий стіл з довгих дерев’яних дощок, і всі сіли за нього. Крістофер Робін сів з одного кінця, а Пух – з іншого, а між ними з одного боку сиділи Сова, Іа та Паць, а між ними з іншого боку – Кролик, Ру та Канга. А всі Кроликові друзі та родичі розляглися на траві й чекали, сподіваючись, що хтось заговорить до них, упустить щось або запитає, котра година.
Це була перша вечірка, на якій Ру побував, і він був дуже схвильований. Як тільки вони сіли, він почав говорити.
“Привіт, Пух!” – пискнув він.
“Привіт, Ру!” – сказав Пух.
Ру трохи пострибав на своєму місці, а потім знову почав.
“Привіт, Паць!” – пискнув він.
Паць махнув йому лапкою, але був надто зайнятий, щоб щось відповісти.
“Привіт, Іа!” – сказав Ру.
Іа похмуро кивнув йому. “Скоро піде дощ, ось побачиш”, – сказав він.
Ру подивився, чи не так, і побачив, що це не так, тож він сказав: “Привіт, Сова!” – і Сова відповіла: “Привіт, мій маленький друже”, – і продовжила розповідати Крістоферу Робіну про нещасний випадок, який ледь не стався з її другом, якого Крістофер Робін не знав, а Канга сказала Ру: “Спочатку допий молоко, друже, а потім розкажеш”. Ру, який пив молоко, спробував сказати, що він може робити і те, і інше одночасно… і після цього його довелося довго плескати по спині і сушити.
Коли всі майже наїлися, Крістофер Робін стукнув ложкою по столу, і всі замовкли, за винятком Ру, який саме закінчував напад гикавки і намагався виглядати так, ніби це був хтось із родичів Кролика.
“Ця вечірка, – сказав Крістофер Робін, – це вечірка завдяки тому, що хтось зробив, і ми всі знаємо, хто це був, і це його вечірка завдяки тому, що він зробив, і у мене є подарунок для нього, і ось він тут”. Потім він трохи подумав і прошепотів: “Де він?”
Поки він шукав, Іа, переконливо кашлянув і заговорив.
“Друзі, – сказав він, – включаючи і незнайомих, мені дуже приємно, або, можливо, краще сказати, що досі було приємно, бачити вас на моїй вечірці. Те, що я зробив, було нічим. Будь-хто з вас – окрім Кролика, Сови та Канги – вчинив би так само. О, і Пуха. Мої зауваження, звісно, не стосуються Паця і Ру, бо вони занадто малі. Будь-хто з вас вчинив би так само. Але так сталося, що це був Я. Я зробив те, що зробив, не з думкою отримати те, що зараз шукає Крістофер Робін, – і він приклав передню лапу до рота і голосно прошепотів: “Спробуй під столом”, – а тому, що я вважаю, що ми всі повинні зробити все, що в наших силах, щоб надати допомогу. Я відчуваю, що ми всі повинні——”
“Гик-гик!” – випадково вимовив Ру.
“Ру, дорогенький!” – сказала Канга докірливо.
“Це був я?” – запитав Ру, трохи здивований.
“Про що говорить Іа?” запитав Паць у Пуха.
“Не знаю”, – сумно відповів Пух.
“Я думав, що це твоя вечірка.”
“Колись була. Але, мабуть, уже ні.”
“Краще б вона була твоєю, ніж Іа”, – сказав Паць.
“Краще”, – відповів Пух.
“Гик-гик!” – повторив Ру.
“Я ГОВОРИВ, – голосно і суворо промовив Іа, – я говорив, коли мене перебивали різні гучні звуки, і я відчуваю, що…”
“Ось він!” – радісно закричав Крістофер Робін. “Передай це старому дурнуватому Пуху. Це для Пуха.”
“Для Пуха?” – сказав Іа.
“Звісно, для нього. Для найкращого ведмедика у світі.”
“Я міг би здогадатися”, – сказав Іа. “Зрештою, мені нема на що скаржитися. У мене є друзі. Зі мною тільки вчора хтось розмовляв. А минулого чи позаминулого тижня на мене натрапив Кролик і сказав: “Заважай! Коло спілкування. Завжди щось відбувається”.
Ніхто його не слухав, бо всі казали: “Відкривай, Пуху”, “Що там, Пуху?”. “Я знаю, що це”, “Ні, не знаєш” та подібні коментарі. І звичайно ж, Пух відкривав його так швидко, як тільки міг, але не перерізаючи мотузку, бо ніколи не знаєш, коли шматочок мотузки може стати в нагоді. Нарешті він його розв’язав.
Коли Пух побачив, що це, він мало не впав, так зрадів. Це був Особливий пенал. У ньому були олівці з літерою “В” – Ведмедик, і олівці з літерою “ВП” – Ведмедик-помічник, і олівці з літерою “ХВ” – Хоробрий Ведмедик. Там був ніж, щоб гострити олівці, і гумка, щоб витирати неправильно написане, і лінійка, щоб розмічати лінії для слів, по яких треба писати, і сантиметри, позначені на лінійці, якщо захочеш дізнатися, скільки там сантиметрів, і сині олівці, і червоні олівці, і зелені олівці, щоб писати особливі слова синім, червоним і зеленим кольорами. І всі ці чудові речі були в маленьких кишеньках у Особливому Пеналі, який зачинявся зі звуком, коли на нього натискали. І все це було для Пуха.
“Ох!” – сказав Пух.
“О, Пух!” – сказали всі інші, крім Іа.
“Дякую”, – пробурчав Пух.
Але Іа говорив собі: “Ця письменницька справа. Олівці і все таке. Переоцінена, як на мене. Дурниці. Нічого в цьому немає”.
Пізніше, коли всі сказали Крістоферу Робіну “до побачення” і “дякую”, Пух і Паць задумливо йшли додому золотим вечором і довго мовчали.
“Коли ти прокидаєшся вранці, Пуху, – нарешті сказав Паць, – що ти кажеш собі в першу чергу?”
“Що на сніданок?” – відповів Пух. “А ти що кажеш, Паць?”
“Я кажу: “Цікаво, що такого цікавого відбудеться сьогодні?” – відповів Паць.
Пух задумливо кивнув головою.
“Це те ж саме”, – сказав він.
“І що ж сталося?” – запитав Крістофер Робін.
“Коли?”
“Наступного ранку.”
“Я не знаю.”
“Ти не міг би подумати і розповісти нам з Пухом якось?”
“Якщо ти дуже цього хочеш.”
“Пух хоче”, – сказав Крістофер Робін.
Він глибоко видихнув, взяв свого ведмедика за лапу і пішов до дверей, а Вінні-Пух попрямував за ним. Біля дверей він обернувся і сказав: “Прийдеш подивитися, як я приймаю ванну?”
“Можливо”, – відповів.
“А пенал Пуха був кращий за мій?”
“Вони були однакові”, – відповів.
Він кивнув і вийшов… і за мить я почув, як Вінні-Пух – туп, туп, туп – піднімається сходами за ним.
