Стояв собі дуже гарний ляльковий будиночок з червоної цегли з білими вікнами, зі справжніми шовковими шторами, з вхідними дверима і димарем.
В ньому жили дві ляльки на ім’я Люсінда і Джейн; принаймні, він належав Люсінді, але вона ніколи не замовляла їжу.
Джейн була куховаркою, але вона ніколи не готувала, тому що вечерю купували вже готову, в коробці, повній стружки.
Там були два червоні омари, шинка, риба, пудинг, кілька груш і апельсинів.
Вони були приклеєнi до тарiлок, але були надзвичайно гарними.
Одного ранку Люсінда і Джейн вийшли покататися на ляльковому візку. У дитячій нікого не було, і було дуже тихо. Лише в кутку біля каміна, де під плінтусом була дірка, чути було легке штовхання, дряпання.
Том-мізинчик на мить висунув голову, і тут же швидко повернувся.
Том-мізинчик був мишею.
Згодом Ханка Манка, його дружина, теж висунула голову, а коли побачила, що в дитячій нікого немає, наважилася вийти на клейонку під ящиком з вугіллям.
Ляльковий будиночок стояв по той бік каміна. Том-мізинчик і Ханка Манка обережно перейшли через килим. Штовхнули вхідні двері – це було нешвидко.
Том-мізинчик і Ханка Манка піднялися нагору і зазирнули до їдальні. Вони аж пищали від радості!
На столі був накритий такий чудовий обід! Тут були і срібні ложки, і свинцеві ножі, і виделки, і два стільчики на коліщатках – все так зручно!
Том-мізинчик одразу ж взявся до роботи, щоб нарізати окіст. Він був гарного блискучого червоного кольору з жовтими прожилками.
Ніж зім’явся і поранив його; він засунув палець до рота.
” Він недостатньо проварений, він твердий. Спробуй, Ханко Манко”.
Ханка Манка підвелася на стільці і почала рубати окіст іншим ножем.
” Він такий же твердий, як окіст у сировара”, – сказала Ханка Манка.
Окіст ривком відірвався від тарілки і покотився під стіл.
“Облиш його, – сказав Том-мізинчик, – дай мені риби, Ханко Манко!”
Ханка Манка спробувала кожну ложку по черзі, але риба прилипла до тарілки.
Тоді Том-мізинчик втратив самовладання. Він поклав окіст посеред підлоги і почав бити його щипцями та лопатою – бах, бах, бах, бах, бах!
Окіст розлетівся на шматки, бо під блискучою фарбою він був зроблений лише з гіпсу!
Тоді гніву та розчаруванню Тома-мізинчика та Ханки Манки не було меж. Вони розбили пудинг, омарів, груші та апельсини.
Оскільки риба не хотіла відставати від тарілки, вони поклали її в розпечену камінну плиту на кухні, але вона не згоріла.
Том-мізинчик піднявся по кухонному димарю і подивився нагору – там не було сажі.
Поки Том-мізинчик ліз у димохід, Ханку Манку спіткало ще одне розчарування. Вона знайшла на комоді кілька крихітних баночок з етикетками “Рис”, “Кава”, “Крупа”, але коли вона перевернула їх, всередині не було нічого, окрім червоних і синіх намистин.
Тоді миші взялися до роботи, щоб зробити все, що могли – особливо Том-мізинчик! Він витягнув одяг Джейн з комода в її спальні і викинув його з вікна верхнього поверху.
Але Ханка Манка була дуже ощадливою. Висмикнувши половину пір’я з подушки Люсінди, вона згадала, що їй самій потрібна перина.
З допомогою Тома-мізинчика вона спустила подушку вниз. Важко було втиснути перину в мишачу нірку, але вони якось впоралися.
Потім Ханка Манка повернулася і принесла стілець, книжкову шафу, пташину клітку і ще кілька дрібних речей. Книжкова шафа і пташина клітка ніяк не влізали в мишачу нору.
Ханка Манка залишила їх за ящиком з вугіллям, а сама пішла за колискою.
Ханка Манка саме поверталася з іншим кріслом, коли раптом на сходах почувся шум на вулиці. Миші кинулися назад до своєї нори, а ляльки зайшли до дитячої.
Яке жахливе видовище постало перед очима Джейн і Люсінди!
Люсінда сиділа на розбитій кухонній плиті і дивилася, а Джейн притулилася до кухонного комоду і посміхалася – але жодна з них не зробила жодного зауваження.
Книжкову шафу та пташину клітку було врятовано з-під ящика з вугіллям, але Ханкі Манкі дісталася колиска та дещо з одягу Люсінди.
У неї також є кілька корисних каструль і сковорідок та кілька інших речей.
Маленька дівчинка, якій належав ляльковий будиночок, сказала: ” Мені потрібна лялька, одягнена як поліцейський!”
А няня відповіла: “А я поставлю мишоловку!”
Ось така історія про двох поганих мишенят, але вони не були такими вже й поганими, бо Том-мізинчик заплатив за все, що зламав.
Він знайшов кривий шестипенсовик під килимом, і напередодні Різдва вони з Ханкою Манкою запхали його в одну з панчіх Люсінди та Джейн.
І щоранку, ще до того, як всі прокидаються, Ханка Манка приходить зі своїм совочком і мітлою, щоб підмітати ляльковий будинок!
Кінець.
