Однажды, когда над лесом снова засияло солнце, наполнив его майским ароматом, и все лесные ручьи радостно журчали, снова обретя свою красивую форму, и маленькие лужи лежали, мечтая о жизни, которую они видели, и о больших делах, которые они совершили, и в тепле и тишине леса кукушка осторожно проверяла свой голос и слушала, нравится ли он ей, а лесные голуби негромко жаловались себе в своей ленивой удобной манере, что во всем виноват другой, но это не имеет большого значения; В такой день Кристофер Робин свистел особым образом, и Сова прилетела из Стоакрового леса посмотреть, чего от него хотят.
“Сова, – сказал Кристофер Робин, – я собираюсь устроить вечеринку”.
“Правда?” – сказала Сова.
“И это будет особенная вечеринка, потому что это из-за того, что Винни-Пух сделал то, что он сделал, чтобы спасти Пятачка от утопления”.
“О, так вот в чем дело, да?” – сказала Сова.
“Да, так что расскажи Винни-Пуху как можно быстрее, и всем остальным, потому что это будет завтра”.
“О, будет, да?” – сказала Сова, по-прежнему оставаясь как можно более полезной.
“Так ты пойдешь и скажешь им, Сова?”
Сова попыталась придумать что-нибудь очень мудрое, но не смогла, поэтому полетела рассказывать остальным. И первым, кому она рассказала, был Винни-Пух.
“Винни-Пух, – сказала она, – Кристофер Робин устраивает вечеринку”.
“О!” – сказал Винни-Пух. А потом, видя, что Сова ожидает, что он скажет что-то еще, он сказал: “А будут ли эти маленькие пирожные с розовой сахарной глазурью?”.
Сова решила, что это ниже ее достоинства – говорить о маленьких пирожных с розовой сахарной глазурью, поэтому она сказала Винни-Пуху то же самое, что сказал Кристофер Робин, и улетела к Ушастику.
“Праздник для меня?” – подумал Винни-Пух про себя. “Как здорово!” И он стал думать, знают ли все остальные звери, что это была особенная вечеринка Винни-Пуха, и рассказал ли им Кристофер Робин о плавающем медвежонке, и о мозге Винни-Пуха, и обо всех чудесных кораблях, которые он изобрел и на которых плыл, и он стал думать, как было бы ужасно, если бы все забыли об этом, и никто не знал, для чего была эта вечеринка; и чем больше он так думал, тем больше вечеринка путалась в его голове, как сон, когда ничего не идет как надо. И сон стал напеваться в его голове, пока не превратился в песню. Это была
ТРЕВОЖНАЯ ПЕСНЯ ПУХА.
3 Ура за Пуха!
(За кого?)
За Пуха—
(Почему, что он сделал?)
Я думал, ты знаешь;
Он спас своего друга от утопления!
3 Ура за Медведя!
(За что?)
За Медведя—
Он не умел плавать,
но он спас его!
(Он спас кого?)
О, слушайте, слушайте!
Я говорю о Пухе—
(О ком?)
О Пухе!
(Простите, я все время забываю).
Пух был медведем с огромным мозгом.
(Просто повторите это еще раз!)
С огромным мозгом—
(Огромного чего?)
Ну, он много ел,
И я не знаю, умел он плавать или нет,
Но он смог плыть
на чем-то вроде лодки
(На чем?)
Ну, что-то вроде горшка—
Так что теперь давайте поприветствуем его тремя искренними ура.
(Так давайте теперь поприветствуем его тремя искренними “что”?)
И надеемся, что он будет с нами годы и годы,
И будет расти в здоровье, мудрости и богатстве!
3 Ура за Пуха!
(За кого?)
За Пуха—
3 Ура за Медведя!
(За что?)
За Медведя—
3 Ура за чудесного Винни-Пуха!
(Только скажите мне, кто-нибудь – ЧТО ОН СДЕЛАЛ?)
Пока все это происходило в его голове, Сова разговаривала с Ушастиком.
“Ушастик, – сказала Сова, – Кристофер Робин устраивает вечеринку”.
“Очень интересно”, – сказал Ушастик. “Полагаю, они будут присылать мне странные кусочки, на которые наступили. Добрый и Вдумчивый. Вовсе нет, не упоминай об этом”.
“Для тебя есть приглашение”.
“Что это значит?”
“Приглашение!”
“Да, я слышал. Кто его уронил?”
“Это не что-то съедобное, это приглашение на вечеринку. Завтра.”
Ушастик медленно покачал головой.
“Ты имеешь в виду Пятачка. Тот малыш с торчащими ушами. Это Пятачок. Я скажу ему”.
“Нет, нет!” – сказала Сова, становясь довольно суетливой. “Это ты!”
“Ты уверен?”
“Конечно, я уверен. Кристофер Робин сказал: “Всем им! Расскажи всем им”.
“Всем, кроме Ушастика?”
“Всем”, – угрюмо сказала Сова.
“Ах!” – сказал Ушастик. “Ошибка, без сомнения, но все же я приду. Только не вините меня, если пойдет дождь”.
Но дождя не было. Кристофер Робин сделал длинный стол из нескольких длинных кусков дерева, и все сели вокруг него. Кристофер Робин сидел на одном конце, Винни-Пух – на другом, а между ними с одной стороны сидели Сова, Ушастик и Пятачок, а с другой стороны – Кролик, Ру и Кенга. А все друзья и родственники Кролика устроились на траве и с надеждой ждали, вдруг кто-нибудь заговорит с ними, или уронит что-нибудь, или спросит время.
Это была первая вечеринка, на которой Ру когда-либо был, и он был очень взволнован. Как только все уселись, он начал говорить.
“Привет, Пух!” – пискнул он.
“Привет, Ру!” – сказал Пух.
Ру немного попрыгал на своем месте, а потом снова начал.
“Привет, Пятачок!” – пискнул он.
Пятачок помахал ему лапой, но был слишком занят, чтобы что-то сказать.
“Привет, Ушастик!” – сказал Ру.
Ушастик мрачно кивнул ему. “Скоро пойдет дождь, вот увидишь, если не пойдет”, – сказал он.
Ру посмотрел, чтобы убедиться, что это не так, но это не так, поэтому он сказал: “Привет, Сова!” – и Сова сказала “Привет, мой малыш”, по-доброму, и продолжила рассказывать Кристоферу Робину о несчастном случае, который чуть не произошел с ее другом, которого Кристофер Робин не знал, и Кенга сказала Ру: “Сначала выпей молока, дорогой, а потом говори”. Тогда Ру, который пил свое молоко, попытался сказать, что он может делать и то, и другое одновременно… и после этого его пришлось долго хлопать по спине и вытирать.
Когда все уже почти наелись, Кристофер Робин стукнул ложкой по столу, и все замолчали, кроме Ру, который как раз закончил громкий приступ икоты и пытался выглядеть так, будто это один из родственников Кролика.
“Эта вечеринка, – сказал Кристофер Робин, – это вечеринка из-за того, что кто-то сделал, и мы все знаем, кто это был, и это его вечеринка, из-за того, что он сделал, и у меня есть для него подарок, вот он”. Затем он немного пощупал и прошептал: “Где же он?”.
Пока он искал, Ушастик впечатляюще кашлянул и заговорил.
“Друзья, – сказал он, – включая чудаков, я очень рад, или, возможно, мне лучше сказать, что до сих пор это было приятно, видеть вас на моей вечеринке. То, что я сделал, было пустяком. Любой из вас – кроме Кролика, Совы и Кенги – сделал бы то же самое. О, и Винни Пуха. Мои замечания, конечно, не относятся к Пятачку и Ру, потому что они слишком маленькие. Любой из вас поступил бы так же. Но так случилось, что это был я. Я сделал то, что сделал, не для того, чтобы получить то, что сейчас ищет Кристофер Робин, – и он поднес переднюю лапу ко рту и сказал громким шепотом: “Попробуй под столом”, – а потому что я чувствую, что мы все должны сделать все, что в наших силах, чтобы помочь. Я чувствую, что мы все должны——”
“Х-хап!” сказал Ру случайно.
“Ру, дорогой!” – сказала Канга с упреком.
“Это был я?” – спросил Ру, немного удивленный.
“О чем говорит Ушастик?” Пятачок шепнул Винни-Пуху.
“Я не знаю”, – сказал Винни-Пух довольно тоскливо.
“Я думал, это твой праздник”.
“Когда-то и я так думал. Но, полагаю, это не так”.
“Я бы предпочел, чтобы это был твой праздник, а не праздник Ушастика”, – сказал Пятачок.
“Я тоже”, – сказал Винни-Пух.
“Х-хап!” – снова сказал Ру.
“А КАК-ТО, – громко и сурово сказал Ушастик, – как я уже говорил, когда меня прервали разные Громкие Звуки, я чувствую, что——”
“Вот оно!” – взволнованно воскликнул Кристофер Робин. “Передай это старому глупому Пуху. Это для Винни-Пуха”.
“Для Винни-Пуха?” – сказал Ушастик.
“Конечно, для него. Самый лучший медвежонок на свете”.
“Я мог бы догадаться”, – сказал Ушастик. “В конце концов, нельзя жаловаться. У меня есть друзья. Кто-то разговаривал со мной только вчера. А на прошлой или позапрошлой неделе Кролик столкнулся со мной и сказал: ” Ну и дела!”. Социальный круг. Всегда что-то происходит”.
Никто не слушал, потому что все говорили: “Открой, Пух”, “Что это, Пух?”. “Я знаю, что это”, “Нет, не знаешь” и другие полезные замечания такого типа. И, конечно, Винни-Пух открывал его так быстро, как только мог, но не разрезая нитку, потому что никогда не знаешь, когда может пригодиться кусочек нитки. Наконец он был открыт.
Когда Винни-Пух увидел, что это такое, он чуть не упал, насколько обрадовался. Это был специальный пенал. В нем лежали карандаши с надписью “B” для Винни, карандаши с надписью “HB” для Хорошего Винни и карандаши с надписью “BB” для Велеколепного Винни. Там был ножик для заточки карандашей, и индийская резинка для стирания всего, что написано неправильно, и линейка, чтобы проводить линии для слов, и сантиметры на линейке, чтобы знать, сколько сантиметров в чем-либо, и синие карандаши, и красные карандаши, и зеленые карандаши, чтобы писать особые вещи синим, красным и зеленым. И все эти чудесные вещи находились в маленьких кармашках в специальном футляре, который закрывался со щелчком, когда ты нажимал на него. И все они были для Винни-Пуха.
“О!” – сказал Пух.
“О, Пух!” – сказали все остальные, кроме Ушастика.
“Спасибо”, – сказал Винни-Пух.
Но Ушастик говорил себе: “Это дело с письмом. Карандаши и все такое. По мне, так это перебор. Глупости. Ничего в этом нет”.
Позже, когда все сказали Кристоферу Робину “До свидания” и “Спасибо”, Винни-Пух и Пятачок вместе задумчиво шли домой золотым вечером и долго молчали.
“Когда ты просыпаешься утром, Пух, – сказал наконец Пятачок, – что ты первым делом говоришь себе?”
“Что на завтрак?” – ответил Винни-Пух. “Что ты говоришь, Пятачок?”
“Я говорю, интересно, что интересного произойдет сегодня?” – сказал Пятачок.
Винни-Пух задумчиво кивнул.
“То же самое”, – сказал он.
“И что же произошло?” – спросил Кристофер Робин.
“Когда?”
“На следующее утро”.
“Я не знаю.”
“Не мог бы ты подумать и рассказать нам с Винни-Пухом как-нибудь?”
“Если ты этого очень хочешь”.
“Пух хочет”, – сказал Кристофер Робин.
Он глубоко вздохнул, взял своего медвежонка за лапу и пошел к двери, ведя Винни-Пуха за собой. У двери он повернулся и сказал: “Придешь посмотреть, как я принимаю ванну?”
“Возможно”
“А пенал Винни-Пуха был лучше, чем мой?”
“Он был такой же”
Он кивнул и вышел… и через мгновение я услышал, как Винни-Пух – тук-тук-тук – поднимается за ним по лестнице.
