В один прекрасный день Винни-Пух поднялся на вершину леса, чтобы узнать, интересуется ли его друг Кристофер Робин медведями. В то утро за завтраком (простой мармелад, слегка намазанный на пару сотов) ему вдруг пришла в голову новая песенка. Она начиналась так:
“Пой Хо! За медведя”.
Когда он дошел до этого места, он почесал голову и подумал: “Это очень хорошее начало для песни, но как насчет второй строчки?”. Он попробовал спеть “Хо” два или три раза, но, похоже, это не помогло. “Возможно, будет лучше”, – подумал он, – “если я спою “Да здравствует медведь!”. И он спел… но это было не так. “Хорошо, тогда, – сказал он, – я спою эту первую строчку дважды, и, возможно, если я спою ее очень быстро, то окажется, что я пою третью и четвертую строчки прежде, чем успею подумать о них, и это будет Хорошая Песня. А теперь:”
Пой Хо! За медведя!
Пой Хо! За медведя!
Мне не так уж важно, идет ли дождь или снег,
Потому что у меня много меда на моем красивом носу,
Меня не волнует ни снег, ни оттепель,
Потому что у меня много меда на чистых лапах!
Пой Хо! За медведя!
Пой Хо! За Пуха!
И через час или два у меня будет кое-что!
Ему так понравилась эта песня, что он пел ее до самого Леса, “а если я буду петь ее еще долго, – подумал он, – то придет время для чего-то маленького, и тогда последняя строчка будет неправдой”. Поэтому он превратил ее в мелодию.
Кристофер Робин сидел за дверью и надевал свои Большие Сапоги. Как только он увидел Большие Сапоги, Винни-Пух понял, что сейчас произойдет Приключение, и он смахнул мед с носа тыльной стороной лапы и привел себя в порядок, как только мог, чтобы выглядеть готовым ко всему.
“Доброе утро, Кристофер Робин”, – сказал он.
“Привет, Винни-Пух. Я не могу надеть этот ботинок”.
“Это плохо”, – сказал Винни-Пух.
“Не мог бы ты, пожалуйста, опереться на меня, а то я все время тяну так сильно, что падаю назад”.
Винни-Пух сел, уперся ногами в землю и сильно прижался к спине Кристофера Робина, а Кристофер Робин сильно прижался к его спине, и тянул и тянул за сапог, пока не надел его.
“Вот и все”, – сказал Винни-Пух. “Что мы будем делать дальше?”
“Мы все отправимся в экспедицию”, – сказал Кристофер Робин, вставая и причесываясь. “Спасибо, Пух”.
“В экспотицию?” – нетерпеливо спросил Пух. “Кажется, я никогда не был в такой. Куда мы отправимся в эту экспотицию?”
“Экспедиция, глупый старый Медведь. В ней есть буква “икс”.
“О!” – сказал Пух. “Я знаю.” Но на самом деле это было не так.
“Мы собираемся найти Северный полюс”.
“О!” – снова сказал Пух. “Что такое Северный полюс?” – спросил он.
“Это просто вещь, которую ты находишь”, – небрежно ответил Кристофер Робин, сам не будучи уверенным.
“О! Понятно”, – сказал Винни-Пух. “А медведи умеют его находить?”
“Конечно, умеют. И Кролик, и Кенга, и все вы. Это Экспедиция. Вот что значит Экспедиция. Длинная череда всех. Лучше скажи остальным, чтобы готовились, а я пока проверю, в порядке ли мое ружье. И мы все должны взять с собой провизию”.
“Что взять?”
“То, что можно есть”.
“О!” – радостно сказал Пух. “Я думал, ты сказал “провизия”. Я пойду и скажу им”. И он отправился в путь.
Первым, кого он встретил, был Кролик.
“Привет, Кролик, – сказал он, – это ты?”
“Давай представим, что это не так, – сказал Кролик, – и посмотрим, что произойдет”.
“У меня есть для тебя сообщение”.
“Я передам его ему”.
“Мы все отправляемся в экспотицию с Кристофером Робином!”
“А что это такое, когда мы на ней?”
“Что-то вроде лодки, я думаю”, – сказал Винни-Пух.
“О! Именно так”.
“Да. И мы собираемся найти Полюса или что-то в этом роде. Или это был Крот? Так или иначе, мы собираемся его обнаружить”.
“Так и есть, да?” – сказал Кролик.
“Да. И мы должны взять с собой про-вещи для еды. На случай, если мы захотим их съесть. А теперь я пойду к Пятачку. Скажи Кенге, ладно?”
Он оставил Кролика и поспешил вниз к дому Пятачка. Пятачок сидел на земле у двери своего дома, радостно дуя на одуванчик, и думал, будет ли это в этом году, в следующем, когда-нибудь или никогда. Он только что выяснил, что это будет никогда, и пытался вспомнить, что же это такое, и надеялся, что это не что-то приятное, когда к нему подошел Винни-Пух.
“О! Пятачок, – радостно сказал Винни-Пух, – мы отправляемся в экспотицию, все вместе, с едой. Чтобы найти кое-что”.
“Чтобы найти что?” – с тревогой спросил Пятачок.
“О! Просто что-то”.
“Ничего страшного?”
“Кристофер Робин ничего не говорил о страшном. Он просто сказал, что там есть буква “икс”.
“Я имею в виду”, – серьезно сказал Пятачок. “Это зубы. Но если Кристофер Робин придет, я ничего не имею против”.
Через некоторое время все они были готовы на вершине леса, и Экспотиция началась. Сначала пришли Кристофер Робин и Кролик, потом Пятачок и Винни-Пух, потом Кенга с Ру в кармане и Сова, потом Ушастик, а в конце, в длинной череде, все друзья и родственники Кролика.
“Я их не просил”, – небрежно объяснил Кролик. “Они просто пришли. Они всегда так делают. Они могут маршировать в конце, после Ушастика”.
“А я говорю, – сказал Ушастик, – что это беспокоит. Я не хотел приходить на эту выставку – как сказал Винни-Пух. Я пришел только для того, чтобы выполнить долг. Но вот я здесь; и если я – конец Выставки, о чем мы говорим, то пусть я буду концом. Но если каждый раз, когда я хочу присесть отдохнуть, мне приходится сначала отмахиваться от полудюжины мелких друзей и родственников Кролика, то это уже не Выставка, чем бы она ни была, а просто сбитый с толку шум. Вот что я говорю”.
“Я понимаю, что имеет в виду Ушастик”, – сказала Сова. “Если спросить меня——”
“Я никого не спрашиваю”, – сказал Ушастик. “Я просто говорю всем. Мы можем искать Северный полюс, а можем играть в “Вот мы собираем орехи” с конечной частью муравьиного гнезда. Для меня это все равно”.
Сверху раздался крик.
“Давай!” – позвал Кристофер Робин.
“Давай!” – позвали Винни-Пух и Пятачок.
“Давай!” – позвала Сова.
“Мы начинаем”, – сказал Кролик. “Я должен идти”. И он поспешил к передней части экспотиции вместе с Кристофером Робином.
“Хорошо”, – сказал Ушастик. “Мы пойдем. Только не вините меня”.
И все они отправились на поиски полюса. И пока они шли, они болтали друг с другом о том и о сем, все, кроме Винни-Пуха, который сочинял песню.
“Вот первый куплет”, – сказал он Пятачку, когда тот был готов.
“Первый куплет чего?”
“Моей песни”.
“Какой песни?”
“Этой”.
“Какой?”
“Ну, если ты прислушаешься, Пятачок, то услышишь”.
“Откуда ты знаешь, что я не слушаю?”
Винни-Пух не смог ответить на этот вопрос, поэтому он начал петь.
Все они отправились на поиски полюса,
Сова, Пятачок, Кролик и все остальные;
Это вещь, которую вы находите, как я уже говорил.
Сова, Пятачок, Кролик и все остальные.
Ушастик, Кристофер Робин и Винни-Пух
и Кролик тоже пошли—
И где был полюс, никто из них не знал.
Спойте “Хей!” для Совы, Кролика и всех остальных!
“Тише!” – сказал Кристофер Робин, обернувшись к Винни-Пуху, – “мы как раз подходим к Опасному месту”.
“Тише!” – сказал Винни-Пух, быстро обернувшись к Пятачку.
“Тише!” – сказал Пятачок Кенге.
“Тише!” – сказал Кенга Сове, а Ру очень тихо сказал “Тише!” несколько раз про себя.
“Тише!” – сказала Сова Ушастику.
“Тише!” – страшным голосом сказал Ушастик всем друзьям и родственникам Кролика, и “Тише!” они поспешно говорили друг другу по всей линии, пока не дошли до последнего из всех. А последний и самый маленький друг-родственник так расстроился, узнав, что вся Экспотиция говорит ему “Тише!”, что зарылся головой вниз в трещину в земле и оставался там два дня, пока опасность не миновала, а потом очень поспешно отправился домой и до конца дней спокойно жил со своей тетушкой. Звали его Александр Жук.
Они подошли к ручью, который извивался и петлял между высокими скалистыми берегами, и Кристофер Робин сразу увидел, как это опасно.
“Это как раз то место, – объяснил он, – где можно устроить засаду”.
“Что за куст?” – прошептал Винни-Пух Пятачку. “Заросли шиповника?”
“Мой дорогой Пух, – сказала Сова своим начальственным тоном, – разве ты не знаешь, что такое засада?”
“Сова, – сказал Пятачок, сурово оглядывая его, – шепот Пуха был совершенно личным шепотом, и не было никакой необходимости——”
“Засада, – сказала Сова, – это своего рода сюрприз”.
“Так же, как и куст шиповника иногда”, – сказал Пух.
“Засада, как я уже собирался объяснить Винни-Пуху, – сказал Пятачок, – это своего рода сюрприз”.
“Если люди внезапно выскакивают на тебя, это засада”, – сказала Сова.
“Это засада, Пух, когда люди внезапно на тебя выпрыгивают”, – объяснил Пятачок.
Пух, который теперь знал, что такое засада, рассказал, что однажды, когда он упал с дерева, на него неожиданно набросился куст, и ему понадобилось шесть дней, чтобы вытащить из себя все колючки.
“Мы не говорим о кустах”, – немного раздраженно сказала Сова.
“Я говорю”, – сказал Пух.
Теперь они очень осторожно поднимались по ручью, перебираясь с камня на камень, и, пройдя немного, они дошли до места, где берега расширялись с каждой стороны, так что с каждой стороны воды была ровная полоса травы, на которой можно было присесть и отдохнуть. Как только Кристофер Робин увидел это место, он крикнул “Стоять!”, и они все сели и отдохнули.
“Я думаю, – сказал Кристофер Робин, – что мы должны сейчас съесть все наши запасы, чтобы нам не пришлось так много нести”.
“Что съесть?” – спросил Пух.
“Все, что мы принесли”, – сказал Пятачок, приступая к работе.
“Это хорошая идея”, – сказал Пух и тоже принялся за работу.
“У вас у всех что-нибудь есть?” – спросил Кристофер Робин с набитым ртом.
” У всех, кроме меня”, – сказал Ушастик. “Как обычно”. Он оглядел их в своей грустной манере. “Я полагаю, никто из вас, случайно, не сидит на чертополохе?”
“Думаю, да”, – сказал Пух. “Ой!” Он встал и огляделся. “Да, я сидел. Я так и думал”.
“Спасибо, Пух. Если ты уже закончил с этим”. Он пересел на место Пуха и начал есть.
“Это не приносит им никакой пользы, знаешь, сидеть на них”, – продолжил он, глядя на то, как он ест. “Из них уходит вся жизнь. Вспомните об этом в другой раз, все вы. Немного внимания, немного мысли о других – и все изменится”.
Как только Кристофер Робин закончил свой обед, он шепнул Кролику, и Кролик ответил: “Да, да, конечно”, и они вместе прошли немного вверх по ручью.
“Я не хотел, чтобы другие услышали”, – сказал Кристофер Робин.
“Совершенно верно”, – сказал Кролик с важным видом.
“Это… мне интересно… только… Кролик, я полагаю, ты не знаешь, как выглядит Северный полюс?”
“Ну,” сказал Кролик, поглаживая свои усы. “Теперь ты спрашиваешь меня”.
“Когда-то я знал, но немного подзабыл”, – ответил Кристофер Робин беззаботно.
“Это забавно, – сказал Кролик, – но я тоже вроде как забыл, хотя когда-то знал”.
“Я полагаю, это просто палка, воткнутая в землю?”
“Конечно, это палка, – сказал Кролик, – потому что она называется палкой, а если это палка, то я думаю, что она будет торчать в земле, не так ли, потому что больше некуда ее воткнуть”.
“Да, я так и подумал”.
” Вот только, – сказал Кролик, – откуда она торчит?”
“Вот это мы и ищем”, – сказал Кристофер Робин.
Они вернулись к остальным. Пятачок лежал на спине и мирно спал. Ру мыл лицо и лапы в ручье, в то время как Кенга с гордостью объяснял всем, что впервые в жизни сам моет лицо, а Сова рассказывала Кенге интересный анекдот, полный таких длинных слов, как энциклопедия и рододендрон, но Кенга не слушал.
“Я не поддерживаю все это мытье”, – ворчал Ушастик. “Эта современная ерунда с затылком. Что ты думаешь, Пух?”
“Ну, – сказал Пух, – я думаю——”
Но мы никогда не узнаем, что думал Пух, потому что внезапно раздался писк Ру, всплеск и громкий крик тревоги Кенги.
“Вот тебе и мытье”, – сказал Ушастик.
“Ру упал в воду!” – закричал Кролик, и они с Кристофером Робином бросились вниз на помощь.
“Посмотрите, как я плаваю!” – пискнул Ру из середины бассейна, и по водопаду поспешил в следующий бассейн.
“Ты в порядке, дорогой Ру?” – обеспокоенно позвала Кенга.
“Да!” – ответил Ру. “Посмотри на меня——”, – и он спустился по следующему водопаду в другой бассейн.
Каждый делал что-то, чтобы помочь. Пятачок, внезапно проснувшись, прыгал вверх-вниз и издавал звуки “О, я говорю”; Сова объясняла, что в случае внезапного и временного погружения важно держать голову над водой; Кенга прыгал по берегу и говорил: “Ты уверен, что с тобой все в порядке, дорогой Ру?”, на что Ру, в каком бы бассейне он ни находился в данный момент, отвечал: “Посмотри, как я плаваю!”. Ушастик обернулся и свесил свой хвост над первым бассейном, в который упал Ру, и, стоя спиной к месту происшествия, тихо ворчал про себя и говорил: “Все это мытье; но держись за мой хвост, малыш Ру, и все будет хорошо”; а Кристофер Робин и Кролик торопливо прошли мимо Ушастика и стали звать остальных.
“Хорошо, Ру, я иду”, – сказал Кристофер Робин.
“Принесите что-нибудь через ручей ниже по течению, кто-нибудь из вас, ребята”, – сказал Кролик.
Но Винни-Пух уже что-то доставал. Двумя бассейнами ниже Ру он стоял с длинной палкой в лапах, а Кенга подошла и взяла один конец палки, и между собой они протянули ее через нижнюю часть бассейна; и Ру, все еще гордо бубня: “Смотрите, как я плаваю”, подплыл к ней и вылез.
“Ты видела, как я плавал?” – взволнованно пищал Ру, а Кенга ругал его и оттирал. “Пух, ты видел, как я плавал? То, что я делал, называется плаванием. Кролик, ты видел, что я делал? Плавал. Привет, Пятачок! Я говорю, Пятачок! Как ты думаешь, что я делал! Плавал! Кристофер Робин, ты видел меня…”
Но Кристофер Робин не слушал. Он смотрел на Винни-Пуха.
“Пух, – сказал он, – где ты нашел эту палку?”
Винни-Пух посмотрел на палку в своих руках.
“Я только что нашел ее”, – сказал он. “Я подумал, что она должна быть полезной. Я просто подобрал ее”.
“Винни-Пух, – торжественно сказал Кристофер Робин, – Экспедиция закончена. Ты нашел Северный полюс!”
“О!” – сказал Винни-Пух.
Ушастик сидел с хвостом в воде, когда они все вернулись к нему.
“Скажите Ру, чтобы он поторопился, кто-нибудь”, – сказал он. “Мой хвост остывает. Я не хочу об этом говорить, но я просто говорю об этом. Я не хочу жаловаться, но это так. Мой хвост холодный”.
“А вот и я!” – пискнул Ру.
“О, вот ты где”.
“Ты видел, как я плавал?”
Ушастик вытащил свой хвост из воды и покачал им из стороны в сторону.
“Как я и ожидал”, – сказал он. “Потерял все чувства. Онемел. Вот что он сделал. Онемел. Ну, пока никто не возражает, я полагаю, все в порядке”.
“Бедный старый Ушастик. Я высушу его для тебя”, – сказал Кристофер Робин, достал носовой платок и вытер его.
“Спасибо, Кристофер Робин. Ты единственный, кто, кажется, понимает про хвосты. Они не думают – вот в чем дело с некоторыми из этих других. У них нет воображения. Для них хвост – это не хвост, а просто Маленький лишний кусочек сзади”.
“Не бери в голову, Ушастик”, – сказал Кристофер Робин, “Так лучше?”
“Пожалуй, это больше похоже на хвост. Он снова принадлежит мне, если ты понимаешь, о чем я”.
“Привет, Ушастик”, – сказал Винни-Пух, подходя к ним с палкой.
“Привет, Пух. Спасибо, что спросил, но я смогу использовать его снова через день или два”.
“Что использовать?” – сказал Пух.
“То, о чем мы говорим”.
“Я ни о чем не говорил”, – сказал Пух, выглядя озадаченным.
“Опять моя ошибка. Я думал, ты говорил, как тебе жаль, что мой хвост онемел, и не мог бы ты чем-нибудь помочь?”
“Нет”, – сказал Пух. “Это был не я”, – сказал он. Он немного подумал, а потом подсказал: “Возможно, это был кто-то другой”.
“Ну, поблагодари его за меня, когда увидишь его”.
Винни-Пух с тревогой посмотрел на Кристофера Робина.
“Винни-Пух нашел Северный полюс”, – сказал Кристофер Робин. “Разве это не прекрасно?”
Винни-Пух скромно опустил глаза.
“Это оно?” – сказал Ушастик.
“Да”, – сказал Кристофер Робин.
“Это то, что мы искали?”
“Да”, – сказал Винни-Пух.
“О!” сказал Ушастик. “Ну, как бы то ни было, дождя не было”, – сказал он.
Они воткнули палку в землю, и Кристофер Робин привязал к ней записку.
Потом они все снова пошли домой. Мне кажется, но я не совсем уверен, что Ру принял горячую ванну и сразу лег спать. А Винни-Пух вернулся в свой собственный дом и, чувствуя большую гордость за то, что он сделал, съел немного чего-нибудь, чтобы восстановить силы.
