Медвежонок Эдвард, известный своим друзьям как Винни-Пух, или сокращенно Пух, однажды шел по лесу и гордо напевал про себя. Он придумал эту песенку в то самое утро, когда выполнял перед зеркалом упражнения на выносливость: Тра-ля-ля, тра-ля-ля, когда он тянулся вверх так высоко, как только мог, а затем тра-ля-ля, тра-ля-о, помогите! – ля, когда он пытался дотянуться до пальцев ног. После завтрака он повторял эту песню снова и снова, пока не выучил ее наизусть, и теперь он напевал ее, как положено. Она звучала так:
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Тра-ла-ла, тра-ла-ла,
Рум-тум-тидл-ум-тум.
Тидл-хидл, тидл-хидл,
Тидл-хидл, тидл-хидл,
Рум-тум-тум-тидл-ум.
Ну, он напевал эту песенку про себя и весело шагал, удивляясь тому, что делают все остальные, и каково это – быть кем-то другим, как вдруг он подошел к песчаному берегу, а в нем была большая дыра.
“Ага!” – сказал Пух. (“Если я что-нибудь знаю о чем-нибудь, то эта дыра означает Кролик, – сказал он, – а Кролик означает Компания, – сказал он, – а Компания означает еда, слушание меня и тому подобное”. Рум-тум-тум-тидл-ум”.
Тогда он наклонился, просунул голову в отверстие и спросил:
“Есть кто-нибудь дома?”
Изнутри отверстия раздался резкий шум, а затем тишина. “Я сказал: “Есть кто-нибудь дома?” – громко воскликнул Пух.
“Нет!” – ответил голос, а затем добавил: “Не надо так громко кричать. Я прекрасно услышал тебя и в первый раз”.
“Вот беда!” – сказал Пух. “Неужели здесь вообще никого нет?”
“Никого”.
Винни-Пух вынул голову из норы, подумал немного и решил: “Там должен быть кто-то, потому что кто-то должен был сказать “Никого”. Тогда он засунул голову обратно в нору и сказал: ” Привет, Кролик, это не ты?”.
“Нет”, – ответил Кролик, на этот раз совсем другим голосом.
“Но разве это не голос Кролика?”
“Я так не думаю”, – сказал Кролик. “Он не должен быть таким.”
“О!” – сказал Пух.
Он вынул голову из норы, еще раз подумал, а потом вернул ее обратно и сказал: “Ну, не могли бы вы очень любезно сказать мне, где Кролик?”
“Он пошел навестить своего друга медвежонка Винни-Пуха, который ему очень нравится”.
“Но это же Я!” – сказал Медвежонок, очень удивленный.
“Какой такой Я?”
” Винни-Пух”.
“Ты уверен?” – спросил Кролик, еще более удивленный.
“Совсем, очень уверен”, – сказал Винни-Пух.
“Ну, тогда заходи”.
Пух толкал и толкал, толкал и толкал свой путь через отверстие, и наконец он пролез внутрь.
“Ты был совершенно прав”, – сказал Кролик, оглядывая его со всех сторон. “Это ты. Рад тебя видеть”.
“А ты думал, кто это?”
“Ну, я не был уверен. Ты же знаешь, как это бывает в Лесу. Нельзя, чтобы кто попало заходил в дом. Нужно быть осторожным. А как насчет чего-нибудь вкусненького?”
Пух всегда любил что-нибудь поесть в одиннадцать часов утра, и он был очень рад, когда Кролик достал тарелки и кружки; а когда Кролик спросил: “Мед или сгущенное молоко с хлебом?”, он так обрадовался, что ответил: “И то, и другое”, а потом, чтобы не показаться жадным, добавил: “Только не надо хлеба, пожалуйста”. И долгое время после этого он ничего не говорил… пока наконец, напевая про себя довольно вязким голосом, не встал, крепко пожав Кролику лапу, и сказал, что ему пора идти.
“Тебе пора?” – вежливо спросил Кролик.
“Ну, – сказал Пух, – я мог бы остаться еще немного, если… если ты…” и он очень старался смотреть в сторону кладовки.
“На самом деле, – сказал Кролик, – я сам собирался выйти прямо сейчас”.
“О, ну, тогда я пойду дальше. Пока.”
“Ну, пока, если ты уверен, что больше ничего не будешь”.
“А есть еще?” – быстро спросил Пух.
Кролик снял крышку с посуды и сказал: “Нет, ничего”.
“Я так и думал”, – сказал Пух, кивнув сам себе. “Ну, пока. Я должен идти дальше”.
И он начал вылезать из норы. Он тянул передними лапами, толкал задними, и через некоторое время его нос снова был снаружи… а потом уши… а потом передние лапы… а потом плечи… а потом… “О, помоги!” – сказал Пух. “Я лучше вернусь назад”.
“О, горе!” – сказал Пух. “Мне придется идти дальше”.
“Я не могу сделать ни то, ни другое!” – сказал Винни-Пух. “О, помоги!”
К этому времени Кролик тоже захотел прогуляться, и, обнаружив, что передняя дверь занята, он вышел через заднюю дверь, подошел к Винни-Пуху и посмотрел на него.
” Эй, ты застрял?” – спросил он.
“Н-нет”, – беззаботно ответил Винни-Пух. “Просто отдыхаю, думаю и напеваю себе под нос”.
“Вот, дай лапу.”
Винни-Пух протянул лапу, а Кролик тянул, тянул и тянул….. “Ой!” – закричал Винни-Пух. “Больно!”
“Дело в том, – сказал Кролик, – что ты застрял”.
“Это все от того, – сказал Винни-Пух, – что входные двери недостаточно большие”.
“Все это происходит, – сурово сказал Кролик, – от того, что ты слишком много ешь”. “Я тогда подумал, – сказал Кролик, – только я не хотел ничего говорить, – сказал Кролик, – что один из нас ест слишком много, – сказал Кролик, – и я знал, что это не я, – сказал он”. “Ну-ну, я пойду и позову Кристофера Робина”.
Кристофер Робин жил на другом конце Леса, и когда он вернулся с Кроликом и увидел переднюю половину Винни-Пуха, он сказал: “Глупый старый медведь” таким любящим голосом, что все снова почувствовали надежду.
“Я только что начал думать, – сказал Медведь, слегка фыркнув, – что Кролик, возможно, никогда больше не сможет пользоваться своей входной дверью. А мне бы этого очень не хотелось”, – сказал он.
“Мне тоже”, – сказал Кролик.
“Снова пользоваться своей входной дверью?” – сказал Кристофер Робин. “Конечно, он снова будет пользоваться своей входной дверью”.
“Хорошо”, – сказал Кролик.
“Если мы не можем вытащить тебя, Пух, мы можем затолкать тебя обратно”.
Кролик задумчиво почесал усы и заметил, что, когда Пуха вернули в дом, он снова там, и, конечно, никто не был рад видеть Пуха больше, чем он сам, но все равно, так оно и есть, некоторые живут на деревьях, а некоторые – под землей, и——
“Ты хочешь сказать, что я никогда не выберусь?” – сказал Пух.
“Я хочу сказать, – сказал Кролик, – что, забравшись так далеко, жалко тратить время впустую”.
Кристофер Робин кивнул.
“Тогда остается только одно”, – сказал он. “Нам придется подождать, пока ты снова станешь худым”.
“Как долго нужно худеть?” – обеспокоенно спросил Винни-Пух.
“Думаю, около недели”.
“Но я не могу остаться здесь на неделю!”
“Ты можешь остаться здесь, глупый старый Медведь. Вытащить тебя отсюда – дело нелегкое”.
“Мы будем тебе читать”, – весело сказал Кролик. “И я надеюсь, что снега не будет”, – добавил он. “И еще, дружище, ты занимаешь много места в моем доме – не возражаешь, если я использую твои задние ноги в качестве полотенца? Потому что, я имею в виду, вот они, ничего не делают, и это было бы очень удобно”.
“Неделя!” – мрачно сказал Винни-Пух. “А как же еда?”
“Боюсь, еды не будет, – сказал Кристофер Робин, – потому что надо быстрее худеть. Но мы будем тебе читать”.
Медвежонок начал вздыхать, но потом понял, что не может, потому что он так крепко застрял; и слеза скатилась по его лицу, когда он сказал:
“Тогда не могли бы вы почитать Поддерживающую книгу, такую, которая помогла бы и утешила бы зажатого в большой тесноте медвежонка?”
И вот в течение недели Кристофер Робин читал такую книгу в северном конце Пуха, а Кролик развешивал свою стирку в южном конце… а в это время Медвежонок чувствовал, что становится все стройнее и стройнее. И в конце недели Кристофер Робин сказал: “Сейчас!”.
И он схватился за передние лапы Винни-Пуха, а Кролик – за Кристофера Робина, а все друзья и родственники Кролика – за Кролика, и они все вместе потянули друг друга.
И долгое время Винни-Пух говорил только “Ой!” …
и “Ай!” …
А потом, внезапно, он сказал “Поп!”, как будто пробка вылетела из бутылки.
И Кристофер Робин, и Кролик, и все друзья и родственники Кролика полетели вниз головой… а сверху на них упал Винни-Пух!
И, поблагодарив своих друзей кивком головы, он продолжил свою прогулку по лесу, гордо напевая про себя. Но Кристофер Робин с любовью смотрел ему вслед и говорил себе: “Глупый старый медведь!”.
